"مبيعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• best-seller
• vendido
• vendas
• sucesso
• best-sellers
• vendidos
• bestseller
• êxito
• vende
• best seller
• renome

Está bem. Ela é uma autora best-seller com uma carreira próspera.
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة.

Aposto que ninguém se inspirou nela para criar um personagem de best-seller.
أراهن أنّ لا أحد يبني كتبهم البوليسيّة الأكثر مبيعاً على شخصيّتها.

Kentucky Blood, como o mais vendido na lista do N.Y.Times?
أم أن ترى كتابك الأكثر مبيعاً في الأسواق؟

Em 1942, o seu relatório tornou-se um êxito de vendas.
وأتى تقريره فى هذا الشأن والذى نُشر فى العام 1942 كأفضل الكتب مبيعاً

Um escritor de sucesso e uma... deslumbrante detective vieram me visitar. Porquê?
الروائي صاحب الكتب الأكثر مبيعاً ، والمحققة الرائعة قد أتيا لزيارتي ، لماذا؟

Duas dúzias de best-sellers não fazem de si um criminologista.
أربعة وعشرون من الكتب الأكثر مبيعاً لا تجعلك باحثاً في علم الإجرام.

A minha organização, uma equipa de advogados e cientistas, investigou recentemente os 12 fármacos mais vendidos nos EUA.
مؤسستي، فريق من المحامين والعلماء، أجرت مؤخراً تحقيقاً في 12 دواء الأكثر مبيعاً في أمريكا.

Eu estou a pensar que o sabor aveia talvez seja um bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

Sabes, não estou surpreendido por teres atingido um estatuto de best-seller, porque acho que entraste num dos maiores mercados que há.
تعلم, أنا لست متفاجئاً انك حققت مراتب الأكثر مبيعاً لأني اعتقد انكَ جُذبت إلى

Por isso nunca serás autora best-seller.
أترين ، لهذا السبب لن تكوني أبداً الروائيّة الأكثر مبيعاً

Escrever um best-seller na faculdade é quase como ganhar a lotaria.
كتابة كتبٍ أكثر مبيعاً في الكلية يشبه لحدٍّ كبير الربح في اليانصيب

Sou um escritor de best-seller. Quanto devo valer?
أنا الكاتب صاحب الكتب الأكثر مبيعاً أتساءل كم ستكون قيمتي.

O meu último livro não era o best-seller que eu pensei que seria.
كتابي الأخير لم يكن الأفضل مبيعاً كما ظننت

Foi o segundo mais vendido no bazar da igreja do mês passado.
الثانيه مبيعاً في سوق الكنيسه للشهر الفائت

A Bíblia foi o primeiro bestseller, o primeiro livro a ser impresso mecanicamente e, hoje, é o mais vendido.
لقد كان الكتاب الأول على الإطلاق الذي يُطبع على آلة الطباعة. و حتى يومنا هذا هو الكتاب الأكثر مبيعاً.

De facto, o jogo campeão de vendas do ano passado foi feito por mim.
في الحقيقة، اللعبة الأولى الأكثر مبيعاً السنة الماضية إبتكرت من قبلي

Nem toda gente é um escritor de sucesso.
أجل ، حسناً ، ليس الجميع كاتبون روائيين لجرائم القتل الأكثر مبيعاً

Uma máquina de escrever que cria best-sellers de crimes e faz com que aconteçam na vida real.
آلة طباعة تقوم بكتابة أفضل كتب الغموض الإجرامي مبيعاً ومن ثم تصبح هذه الجرائم حقيقة في عالمنا؟ كلا.

Ele tem uma cópia adiantada da lista dos mais vendidos da próxima semana.
لديه نسخة مُهرّبة من أفضل الكتب مبيعاً للاسبوع القادم.

E pronto! Mais um bestseller para mim.
أعلنت عنّي السيّدة كصاحب آخر الكتب مبيعاً.

Qual é o modelo de pneu que actualmente se vende mais nos EUA?
ما هو أكثر الإطارات مبيعاً بالولايات المتحدة اليوم؟

Bem-vindos, eu sou Bryan Callen, juntamente com o autor do best seller de luta, Sam Sheridan.
مرحباً, براين كالن, مع صاحب أكثر كتب القتال مبيعاً سام سيريدان.

É muito dinheiro para se andar, mesmo para uma autora de renome.
ذلك مال كثير جداً لتحمله معك، حتى بالنسبة لمُؤلّفة ذات كتبٍ أكثر مبيعاً.