"متأخرة جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• atrasados
• muito tarde
• tão atrasada
• tarde demais
• muito atrasada
• tarde de mais

Mas estamos 15 anos atrasados para salvar os humanos. Já tivemos hipótese.
حوالى 15 سنة متأخرة جداً لإنقاذ البشرِ و لكنه ليس بالسرعه الواجبه

Disse que a próxima quarta feira é muito tarde.
لقد قلت أن نهاية الإسبوع القادم سوف تكون متأخرة جداً

Meu Deus, estás tão atrasada.
يا إلهي أنتِ متأخرة جداً

Chegas-te tarde demais. Devias ter visto esta manhã.
أنت متأخرة جداً كان يَجِبُ أنْ تريه هذا الصباحِ

Estou muito atrasada.
إنني متأخرة جداً

Bem, então é tarde de mais, porque eu vou te pedir... que me tragas uma chávena de café que me energizava em grande e que me fazia o homem mais feliz do Mundo.
حسناً , إنها متأخرة جداً , لأنني أقترح بأن تجلبي لي كأساً من القهوة , الذي بإمكانه تنشيطي أكثر ويجعلني الرجل الأسعد في العالم

"bem-vindos ao século 21, dez anos atrasados."
"مرحباً بكِ في القرن الـ21 "وسيلة عشر سنوات متأخرة جداً. اليوم؟

Estão atrasados.
انت متأخرة جداً

Vinte minutos não podem ser muito tarde. Valerie, por favor.
عشرون دقيقة لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ متأخرة جداً فاليري، رجاءً

Sim, espero que não seja muito tarde mas, estava a ter dificuldades para adormecer e...
نعم أتمنى أنني لست متأخرة جداً, لكن. امم , كانت لدي مشاكل بالنوم

Não devo chegar muito tarde, por volta das 23h.
.ولن أكون متأخرة جداً الساعة 11 تقريباً

- Estou tão atrasada.
-أنا متأخرة جداً

Tens de te despachar. Senão, será tarde demais para me teres.
عليك الإسراع أو ستصبحين متأخرة جداً للحصول علي

As minhas boas decisões talvez tenham vindo tarde demais.
ربما أن قراراتي جاءت متأخرة جداً

Pode até ser tarde demais.
وربما تكون متأخرة جداً

- Estás muito atrasada hoje, Cynthia.
-انك متأخرة جداً اليوم "سينثيا "

Estou muito atrasada.
انا متأخرة جداً

Desculpem, estou muito atrasada!
آسفة. أنا متأخرة جداً

Em troca, deixam-me ficar na equipa. Vens tarde de mais.
وأدخل في فريقكم - أنتِ متأخرة جداً -