"متأخرين جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• muito tarde
• demasiado tarde
• chegámos tarde

Da próxima vez que o virmos, pode ser tarde demais.
وعندما نراه في المرةِ المقبلة سنكونُ متأخرين جداً حينها

Tive muitos que ficavam à espera para ver se falhava, e quando vão e é tarde demais. Já está à frente deles outro jogador.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

Mas chegámos tarde demais. Quando lá chegámos o homem já tinha ido embora... E ela também...
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

Não, pessoal, entramos nisto muito tarde.
لا، يا شباب، لقد دخلنا هذا الطريق متأخرين جداً

demasiado tarde, meus amigos, mas venham.
أنتم متأخرين جداً يا أصدقائى ولكن تعالوا

Reuben, se ouviste daquela acção num festa de aniversário, é tarde demais.
روبن إذا سمعت عن أسهم حفلة عيد الميلاد وقتها سنكون متأخرين جداً

tarde demais, morcegos com este código posso aceder a qualquer computador na Terra.
متأخرين جداً يا "وطواطان". بهذا الرمز، يمكنني فتح أي حاسوب على الأرض.

Pode já ser tarde demais!
قَدْ نَكُون متأخرين جداً الآن! ْ

A verdade é que agimos tarde demais.
...الحقيقة هي لقد تصرفنا متأخرين جداً

Chegámos tarde demais.
وصلنا متأخرين جداً

tarde demais.
نحن متأخرين جداً

Chegámos tarde demais.
نحن متأخرين جداً.

Tenho a sensação de que já é tarde demais.
اشعر بأننا متأخرين جداً

É muito tarde agora, Johnny.
حسناً متأخرين جداً الآن ايها الفتى جوني

Não é muito tarde para descobrir
لستم متأخرين جداً لتجدوا..

Mas nós chegámos muito tarde.
لكننا ظهرنا متأخرين جداً.

- Até lá pode ser demasiado tarde para a rapariga Castillo.
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو المُحامي:

E como todas as pobres almas que nasceram demasiado tarde para ver os Stones ou algo ou snifar a boa coca como a que tinham no estúdio 54...
و كم نحن الأرواح المسكينة وولدنا متأخرين جداً لكي نرى الأحجار في أي مكان أو نشم الكوكايين كما فعلوا في "ستوديو 54"

Desculpem terem chegado demasiado tarde, mas já disse antes, não sei de nada.
أنا آسفة, لقد كنتم متأخرين جداً للتحدث إلى (سايمون), لكن كما ---أخبرت الشرطين الثمانية الآخرين لا أعرف أي شيء.