"متأسفه" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto muito
• lamento
• Desculpem

Sinto muito porque, se estiveres tão de ressaca quanto eu, é uma merda acordar tão cedo, mas tenho de ir trabalhar, e tu tens de ir embora.
متأسفه جداً لأنه اذا كنت تعاني آثار الشراب مثلي من المقيت ان تستيقظ مبكراً

Sinto muito. Como podemos ajudar?
أنا , أنا متأسفه جداً , كيف يمكننا ألمساعده ؟

Só quero que saibas que Sinto muito.
حسناً أردتك أن تعلم بأني متأسفه

lamento muito, mas já tenho um compromisso.
انا متأسفه لابعد حد ، لكن عندي ارتباط عشاء مسبق

Não, eu lamento. Eu voltarei. Encontrarei a saída e voltarei, certo?
لا، أنا متأسفه سأذهب لإيجاد المخرج ثم أعود لاحقاً

Nenhuma surpresa, já agora. Desculpem.
ألحتفال بأي شيء , ولهذا الشان أنا متأسفه

Desculpem, não quero interromper...
متأسفه لم أكن أريد ان أقاطع حفلكم الرائع الفنى ...

Não, Sinto muito. É que dói muito.
لا ، أنا متأسفه إنه فقط مؤلم كثيرا

Oh, Sinto muito.
أوه ، أنا متأسفه جدا

Sinto muito que você tenha que ter ouvido tudo isso, Edward... mas isso não te traz um pouco de paz?
متأسفه لسماعك لكل هذا يا (إدوارد) لكن، ألا يجب لك هذا بعض السلام؟

Eu só quero dizer que Sinto muito.
انا هنا لأقول لك متأسفه

Sinto muito ouvir isso.
متأسفه لسماع ذلك

Sinto muito ouvir isso.
متأسفه لسماع هذا

Sinto muito, Dr. Jones.
انا متأسفه جداً, دكتور جونز

Carter, Aquilo que tenha feito para não gostares de mim, lamento.
كارتر.مهما فعلته ليجعلك لا تحبينني.حقيقة انا متأسفه عليه

lamento imenso, Rick, pela forma que tudo aconteceu.
ها هو أنا متأسفه جدا يا ريك للطريقة التي حدث بها كل شيئ

e só queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.
فقط أردت أن أقول لك أنني متأسفه لما فعلته

Emily, lamento muito que tenhas passado por isto.
أمي ، خرج من السجن ؟ إيميلي أنا متأسفه لم عانيتيه الليله

Desculpem esta bagunça. Ele é um pouco paranóico. Por aqui.
متأسفه على ذلك، المكان فوضوي قليلاً

Desculpem, só estamos a atender mulheres agora.
أنا متأسفه نحن نرى النساء فقط الان

Desculpem.
متأسفه ، أحياناً أنسى