"متأكداً تماماً" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho a certeza
• certeza absoluta
• sei bem
• tenho certeza
• tenho tanta certeza

Não tenho a certeza se percebo a estratégia da Califórnia aqui.
أن لست متأكداً تماماً أنني أفهم استرتيجية كالفورنيا هنا

Não tenho a certeza que seja assim tão simples
أنا لست متأكداً تماماً أن هذا الأمر بهذه البساطة.

Não tenho a certeza daquilo para o que estou a olhar.
لست متأكداً تماماً من هذا الذي أنظر إليه

Quem tem a certeza absoluta sobre seja o que for?
من ذا الذي يكون متأكداً تماماً عن أي شيء؟

Surgiu uma situação e não sei bem com quem falar.
قد نشأ موقف ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه

Não tenho certeza absoluta, mas ele fez algo.
لست متأكداً تماماً , لكنه فعل شيئاً ما

Agora não tenho tanta certeza.
والآن فلست متأكداً تماماً

Sim, mas ainda não tenho a certeza do que isso significa.
أجل، لكنني لست متأكداً تماماً مما يفيد ذلك بعد

Mas ambos estamos a tentar ter sucesso, só não tenho a certeza em que é que ele quer ter sucesso.
لكننا كلانا نحاول النجاح، غير أنني لست متأكداً تماماً فيم يريد تحقيق النجاح.

Desculpe, Xerife, não tenho a certeza como responder às suas perguntas.
أنا آسف أيها النقيب , لست متأكداً تماماً كيف أقوم بلإجابة عى أسئلتك

Ainda não tenho a certeza que essa não tivesse sido a minha intenção ao premir o gatilho.
ما زلت لست متأكداً تماماً من أنه لم تكن في نيتي... الضغط على الزناد

Não tenho a certeza se isso é da tua conta.
لست متأكداً تماماً أن هذا يخصكِ

Não tenho a certeza, a sério.
إنني لست متأكداً تماماً

Não tenho a certeza. Esqueceste de várias coisas!
أنا لستُ متأكداً تماماً , أسف

Tens de ter certeza absoluta antes de a fazer.
و عليك ان تكون متأكداً تماماً قبل أن تفعل هذا

Para ser sincero, não tinha a certeza absoluta se virias.
لأكون صادقاً، لم أكن متأكداً تماماً بأنكِ ستفعلين

Não sei bem o que quer dizer mas o Frankenstein matou o Dr. Frankenstein.
لست متأكداً تماماً ما يقوله هذا التصريح العلني لكن فرانكشتاين قتل مخترعه

E não sei bem como lidar com isto.
انا لستُ متأكداً تماماً كيفَ اتعامل مع الأمر

Não tenho certeza, mas no fim das contas, é a irmã dela a morrer ali.
-ليس متأكداً تماماً -لكن في النهاية -هذه هي اختها التي تموت هناك

Não tenho certeza, chefe.
لست متأكداً تماماً يا زعيم

Não tenho tanta certeza se ele é padre.
لست متأكداً تماماً أنه قسيس.

Não tenho tanta certeza, Charlie. Provavelmente, é uma merda.
لست متأكداً تماماً يا (تشارلي) في الأغلب هو كلام فارغ