"متأكدة أن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza que é
• certeza que isso
• a certeza de que o
• Tens a certeza que isto

Tenho a certeza que é o melhor para ela.
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله

Tenho a certeza que é com isso que eles estão a contar, o elemento da surpresa.
أنا متأكدة أن هذا ما يعتمدون عليه.. عنصر المفاجأة

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

Mas tenho a certeza que isso não vos vai acontecer.
لكنني متأكدة أن هذا لن يحدث إليكم, صحةً وعافية عليكما.

Tem a certeza de que o homem era o meu marido?
هل أنت متأكدة أن هذا الرجل كان زوجي؟

Tenho a certeza de que o baço é muito importante.
و أنا متأكدة أن هذا الطحال هام للغاية

Tens a certeza que isto apenas atordoa?
أأنت متأكدة أن هذا الشيء لمجرد الصعق ؟

Tens a certeza que isto será bom para o teu filho?
هل أنتِ متأكدة أن هذا في صالح ابنك؟

Não vejo os outros carros, tens a certeza que é este lugar?
أنا لا أرى أي سيارات أخرى أأنت متأكدة أن هذا هو المكان الصحيح؟

Tens certeza que é mesmo isso?
كما تعلمين، هل أنتِ متأكدة أن هذا ما حدث؟

Bem, antes de eu ficar com os louros disto, tens a certeza que é o que queres?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Tenho a certeza que isso é a resposta a algo, mas eu queria saber a área de um rombóide.
أنا متأكدة أن هذا الجواب لشئ ما... لكن كنت أبحث عن مساحة... متوازي الأضلاع.

Tens a certeza que isso não vai mexer com o meu cérebro?
وأنت متأكدة أن هذا لن يعبث بعقلي؟

Tenho a certeza que isso não é verdade.
أنــا متأكدة أن هذا ليس صحيحا

Tem a certeza de que o lugar é este?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟

- É que... - Tens... Tens a certeza que isto aconteceu...
أنت متأكدة أن هذا حدث قبل ساعة؟

Tens a certeza que isto vai funcionar?
هل أنتِ متأكدة أن هذا سيعمل؟

Tens a certeza que isto é tudo que a Claudia tinha sobre a infra-estrutura do Cofre?
-أأنت متأكدة أن هذا كل ما تملكه (كلوديا) عن بنية القبو؟