"متأكدة جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tanta certeza
• a certeza que
• muita certeza
• quase a certeza

Bem, o que te faz ter tanta certeza que eu não tenho talento?
حسناً ، مالذي يجعلك متأكدة جداً بأنه ليس عندي موهبة ؟

A ideia de que possas ter tanta certeza, de que tenhas dado tanta atenção a um insulto tão prolongado e contínuo, de que possas dizer "sem dúvida", como se me fizesses um favor...
فكرة أنه باستطاعتك أن تكوني متأكدة جداً أن انتباه كهذا صرف لأمد طويل من الإهانة متواصلة

Não tenho tanta certeza que ela estava sozinha neste quarto.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.

Tenho a certeza que me lembraria de uma viagem como essa.
أنا متأكدة جداً أني سوف أتذكر رحلة طريق مثل ذلك.

Tenho muita certeza.
انا متأكدة جداً

E tenho quase a certeza, que o teu papá a ti, também não.
و أنت تعلم , وأنا متأكدة جداً بأن أباك لم يفعل ذلك أيضاً

Só que agora ela não tem assim tanta certeza, por isso quer pôr um fim a isto.
باستثناء الآن , إنها ليست متأكدة جداً لهذا السبب , تريد ايقافه

Eu pensava que sim, mas já não tenho tanta certeza.
أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً، ولكنني الآن لست متأكدة جداً.

Não tenhas tanta certeza.
لا تكوني متأكدة جداً نحن أتينا عليهم

Tem assim tanta certeza ?
هل أنت متأكدة جداً ؟

Eu tinha tanta certeza.
كنت متأكدة جداً

Eu não tenho tanta certeza.
أنا لست متأكدة جداً من ذلك

Eu não teria tanta certeza.
لن أكون متأكدة جداً من ذلك

Não tenho tanta certeza.
لست متأكدة جداً

Era com o meu médico. E tinha tanta certeza.
مع طبيبي، وكنتُ متأكدة جداً

Não tenhas tanta certeza.
لا تكوني متأكدة جداً

Tenho a certeza que estás preocupadíssima com isso.
أنا متأكدة جداً بأنكِ مهتمة بالإنصاف في كل ذلك.

A sério, tenho a certeza que podes fazer isso.
انا متأكدة جداً انك سوف تتمكن من ذلك

Sim, tenho muita certeza.
أجل، أنا متأكدة جداً

Diz ter quase a certeza que a família vive neste prédio.
قالت بإنها متأكدة جداً أن تلك العائلة عاشت في هذه البناية