"متأكد جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza de
• tenho a certeza
• De certeza
• tanta certeza
• quase a certeza

Na verdade, tenho a certeza de que é impossível.
في الحقيقة, أنا متأكد جدا أن ذلك مستحيل.

Se tens tanta certeza de que matei o meu vizinho que te faz pensar que não farei o mesmo contigo?
حسنا، إذا أنت متأكد جدا قتلت جاري، الذي يجعلك تعتقد بأنني لن أعمل بالضبط نفس الشيء إليك؟

As plantas não estão a crescer. Portanto tenho a certeza que essa coisa do Brawndon não está a funcionar.
النباتات لا تنمو وانا متأكد جدا ان البراندو هو السبب.

De certeza absoluta que não me ia esquecer disso.
أنا متأكد جدا أني لم أكن لأنسى ذلك.

Saí rapidamente caso ele estivesse, mas tenho quase a certeza.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا

tenho a certeza... de que isto é um pedaço do calendário Sumério.
أنا متأكد جدا أن هذه قطعة من التقويم السامري

Tenho a certeza de que, um dia, se escreverão livros de história, daqui a centenas de anos. Nessa altura, a nossa geração será recordada como a geração que ficou online, a geração que construiu uma coisa real e verdadeiramente global.
انا متأكد جدا انه يوما ما سنكتب كتب التاريخ بعد مئات السنين من الان . جيلنا سيتم تذكره بالجيل الذي اصبح متواصلا عبر الانترنت الجيل الذي بنى شيئا فاتنا و حقا عالمي

Mas tenho a certeza de que não é ser um convidado encantador.
لكني متأكد جدا أنها لن تكون حفلة للضيوف

Eu tenho a certeza que me estão a vigiar a toda a hora.
أنا متأكد جدا أن الناس يراقبونى طول الوقت

Eu tenho a certeza que consigo entrar nele.
و أنا متأكد جدا بأنني أستطيع الولوج إليه أعرف نفسي

E tenho a certeza... que ele fazia toda a intenção de lhe pagar assim que ele recebe-se a sua promoção.
وانا متأكد جدا انه نيته ان يدفع لك عندما يحصل علي الترقيه.

De certeza que entenderam a mensagem.
وبعد ذلك غمزت متأكد جدا بأنهم أستلموا الرسالة

De certeza que aquilo não devia acontecer.
أنا متأكد جدا ان لم يكن من المفترض أن يحدث.

De certeza, Eu ouvi Chuck Berry.
متأكد جدا , لقد سمعت تشاك بيرى

Tem tanta certeza?
لماذا متأكد جدا ؟

Não tenho tanta certeza.
أنا لست متأكد جدا

Não tenha tanta certeza de que é mais rápido do que eu.
لا تكن متأكد جدا أنك أسرع مني

Tenho quase a certeza que ele combateu na 2ª Guerra Mundial.
انا متأكد جدا من انه حارب في الحرب العالمية الثانية

Tive quase a certeza que era, quando a vi aqui em baixo...
ـ لا حسنا؟ كنت متأكد جدا أنك هي عندما رأيتك أولا هنا ـ ـ

Tenho quase a certeza que era assim que os nazis decoravam os bunkers.
متأكد جدا كيف هؤلاء النازيون يزينون مخابئهم