"متأكّد أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• a certeza que
• a certeza de que
• De certeza que

Tens a certeza que queres usar o uniforme, Almirante?
أنت متأكّد أنك تريد لبس الزيّ الرسمي،أيها العميد؟

Tenho a certeza que se sentirá bem. Viremos buscá-lo de manhã.
أنا متأكّد أنك ستشعر بالراحة هنا سنعود في الصباح

Tens a certeza que não queres o boneco?
يا، أنت متأكّد أنك لا تريد تلك الدميه متحركه الرأس؟

Tens a certeza de que não queres outra luta?
هل أنت متأكّد أنك لا تريد معركة أخرى؟

Tens a certeza de que queres estragar essa carinha?
هل أنت متأكّد أنك تريد لخبطة ذلك الوجه الممتاز؟

Com tanto crime nos bairros, De certeza que o vai ter.
بكُلّ هذه الجريمةِ في الحيِّ، أَنا متأكّد أنك ستفهمها.

De certeza que você concorda em contactar os Aliados...
أنا متأكّد أنك ستوافق على ضرورة أن نتّصل بالحلفاء

Tens a certeza que não queres que pegue no volante?
أنت متأكّد أنك لا تريدني السيطرة على العجلة؟

Tenho a certeza que está certo, meu rapaz mas não jogo.
أنا متأكّد أنك محق، يا إبني العزيز، لكن أنا لا أقامر.

Tens a certeza que queres companhia esta noite?
هل أنت متأكّد أنك تُريدُنى معك هذه الليلة ؟

Tenho a certeza que ouviu o chamamento, mas a abadia não é claramente onde é suposto você acabar.
أنا متأكّد أنك سمعت النداء لكن الكنيسة ليست المكان الذي سينتهي بك الأمر فيه

Há um elemento na reserva. Tenho a certeza que sabia.
هناك عامل بمنطقة الحجز أنا متأكّد أنك تعرفين

Tens a certeza de que não estás muito pedrado para fazer isto?
هل أنت متأكّد أنك لست منتشياً جداً لتفعل ذلك ؟

- Tem a certeza de que não quer nada?
أنتِ متأكّد أنك لا تريدين أيّ شئُ؟

Tem a certeza de que está bem?
هَلْ أنت متأكّد أنك بخير؟

Tens a certeza de que estás bem?
هَلْ أنت متأكّد أنك بخير؟

- Tens a certeza de que está bem?
هل أنت متأكّد أنك بخير؟

De certeza que não queres que espere?
هَلْ أنت متأكّد أنك لاتريدى الإنتِظار؟

De certeza que nunca foi casado?
هل أنت متأكّد أنك لم تتزوّج من قبل؟

De certeza que não quer vir?
متأكّد أنك لا تُريدُ المَجيء، سيدى ؟

- De certeza que leu sobre mim.
إنني متأكّد أنك قرأت عني هذا الأسبوع