"متباعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• distância
• separadas
• afastados
• diferentes
• espaçados
• se afastam

As raízes estão a 25cm de distância, não estão?
جذوره متباعدة عشر بوصات تقريبا ، أليس كذلك؟

Bom, deve ser algo com 25 cm de distância. - Muito obrigado.
لابد ان يكون شيئا فيه اشياء متباعدة بعشر بوصات ـ شكرا جزيلا

Ou com as letras separadas umas das outras ou amontoadas, como no convés do Titanic e sentimos pena das letras, tipo "Sinto o medo".
أو تجعلونها...الأحرف متباعدة عن بعضها تتعانق مع بعضها كأنها على حافة التايتانك وتشعرون بالأسف على الأحرف، أشعر بالخوف

Lá, as casas estão tão separadas que nos podemos sentar no nosso jardim a ler o jornal em roupa interior.
فالمنازل هناك متباعدة لذا سأتمكن من الجلوس في الشرفة... و قراءة الجريدة... بسراويلي الداخلية

Não me parece bem. Acho que os teus joelhos deviam estar afastados.
لا تبدو صحيحة, اعتقد بأن ركبتيك من المفترض ان تكون متباعدة

A única maneira de funcionar era quando os átomos de hélio estavam muito afastados,
لقد كانت صالحة فحسب في حالة كانت ذرات الهيليوم متباعدة جداً

Tu sabes, o ano com as rodas diferentes.
السنة التي كانت فيها المسافة بين الإطارين الأمامي والخلفي متباعدة

Que parecem estar regularmente espaçados, como um padrão.
و التي تبدو متباعدة بإنتظام تقريباً كنمط

Já vimos o que acontece quando as placas se afastam.
رأينا ما يحدث عندما تتحرك الصفائح متباعدة...

Dois homens sozinhos no campo, a vários metros de distância um do outro e um carro.
رجلان بمفردهما في الريف عدة مترات متباعدة وسيارة واحدة

Utilizam o tráfego da auto-estrada como cortina de fumo, despejando os corpos com vários quilómetros de distância entre eles.
يستعملون تدفق الطربق السريع ،كشاشة دخان يلقون الجثث متباعدة مئات الأميال.

Os elefantes escavaram a água do lago pouco profundo numa rede de canais a uma tal distância uns dos outros que só os elefantes com as suas compridas trombas conseguem comer as ervas mais suculentas.
وقد نحت الفيلة المياه الضحلة في البحيرة إلى شبكة من المسارات الصغيرة، وهي متباعدة ما يكفي إن الفيلة فقط، مع جذعها الطويل، بإمكانها الدوس على أكثر الأعشاب امتلاءً بالسوائل.

E esta é a maravilha Que mantém as estrelas separadas
إنه التساؤل الذي يبقي النجوم متباعدة

Easpalavras estão muito separadas, e os espaços entre elas são quase infinitos.
لذا فإنّ الكلمات تبدو متباعدة عن بعضها... والفراغ بينها يكاد يكون غير محدود

E esta é a maravilha Que mantém separadas as estrelas
إليك الذي يبقي النجوم متباعدة

tinham de estar muito afastados. Infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Vemos as estrelas e os planetas, mas não vemos o que os mantém afastados ou o que os mantém juntos.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

Sabes que deves ter os joelhos afastados quando fazes isso?
انت تعلم بأنه من المفترض ان تكون ركبتيك متباعدة عندما تقوم بهذا, صحيح؟

Encontradas em áreas remotas diferentes, juntas pela primeira vez.
وجدت فى مناطق مختلفة متباعدة أحضروا معاً للمرة الاولى

É verdade, mandam-nos para sítios completamente diferentes, onde nos encaixemos melhor.
هذا صحيح. إنهم يرسلونكم إلى زوايا متباعدة أينما يكون الملائم الافضل لك، كما يقولون

Crescemos em mundos diferentes, mas o único mundo em que quero viver é o mundo em que podemos estar juntos.
صحيح أننا ترعرعنا في عوالم متباعدة ولكن العالم الوحيد الذي أريد العيش به هو... عالم حيث يمكننا أن نكون معًا

Estão muito bem espaçados.
انهم فقط متباعدة لطيف حقا.