"متبنى" - Traduction Arabe en Portugais

• adoptado
• adoptivo
• adotado

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Tive de o ver definhar, mas antes de morrer contou-me que eu era adoptado.
اجبرت على مشاهدته يموت لكن قبل وفاته، اخبرنى انى متبنى

Um irmão que está protegido ou adoptado, alguém que as crianças nunca conheceram?
شقيق في دار تبني أو متبنى شخص لم يعرف الأطفال عنه أبداً ؟

Ontem não só descobri que sou adoptado, as pessoas que chamava de pai e de mãe são impostores inférteis que me compraram a drogados a troco de remédios, mas também descobri isto:
ليس فقط أنني اكتشفت البارحة بأنني متبنى والأشخاص الذين أدعوهم أبي وأمي عقيمين اشتروني من عيادة بثمنٍ بخس

Na verdade, é uma tutora legal. Na prática, ele não é adoptado.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Mas é que, sabe, assumimos que isso era um efeito dele ter sido adoptado.
إنه فقط أتعرف شىء ما لقد إفترضنا أنه بسبب أنه متبنى

Ele é adoptado. Suspeitamos que seja de uma família da treta.
انه متبنى ، ونحن نشك في عائلته انها مريضة

Eu descobri a muito tempo que eu era adoptado, que eu devia ser o filho que os meus pais tentaram ter por conta própria.
علمت منذ عدة سنين مضت أنني متبنى وأنه كان من المفترض بي أن أكون الابن الذي لطالما حاول أهلي جاهدين أن ينجبوه من صلبهم

Geary Mason era um rapaz adoptado que cresceu em várias famílias.
ماسون جراى كان طفلا متبنى وكبر وهو ينتقل من بيت لبيت

Estava a ter problemas emocionais, ou pelo facto, que talvez tenha sido adoptado?
أكان غاضبا أو منزعجا بخصوص أنه كان متبنى, ربما؟

Estás a querer dizer-me que, foste adoptado ou algo do género?
ماذا؟ أستقول لي أنك كنت متبنى أو شيئا آخر؟

Fui adoptado por uma família de judeus.
كنت متبنى من قبل عائلة يهودية اوه ، هذا رائع

És um cabrão adoptado. - Não sou nada!
انتى طفل متبنى لعين انا لست كذلك

Quando arranjei trabalho, um dos meus professores disse às pessoas da Ralston Purina que eu era um tipo que tinha conseguido tudo isto apesar de ser adoptado.
وعندما حصلت على عمل احد اساتذتي أخبر الاشخاص في رالستون بيورينا انني كنت الشخص المتميز الذي حقق كل ذلك بالرغم من اني متبنى

Cuidei do Po durante 20 anos antes de lhe dizer que era adoptado.
‫ربيت "بو" لعشرين سنة قبل أن أخبره أنه متبنى

Não disseste que foi adoptado?
ألم تقل لي إنه كان متبنى

Sou adoptado.
في الواقع، أنا متبنى

E... fui adoptado.
ووو.. انا متبنى

Sim. Na realidade sou adoptado.
نعم في الواقع انا متبنى

Eu sou um filho adoptivo desta cidade.
إنني ابن متبنى لهذه المدينة لم أعش في (غوثام) لفترة طويلة

Não o faz desejar ter sido adotado pelos Lintons?
الا يجعلك تتمنى لو كنت متبنى من قبل ال لينتون؟