"متجهة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a ir para
• direcção a
• a caminho de
• dirige-se para
• ia para
• seguia para
• vão em direcção à

Ouve, estou a ir para lá agora para fazer bolachas na cozinha.
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً لوضع بعض الكعك في المطبخ

Um daqueles elásticos. Eu estou a ir para aí.
ـ واحدٌ من تلك المطاطات ، أنا متجهة إلى هناك بنفسي

Estão a dizer que os mísseis balísticos estão a ir em direcção a Costa do Golfo.
يقولون بأن هناك صواريخ باليستية متجهة إلى ساحل الخليج

Assim, dois dias depois, eu estava num avião a caminho de Capetown com uma equipa de especialistas em pinguins.
بعدها بيومين كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون مع فريق رعاية البطاريق

Aparentemente alterou o seu plano de voo e dirige-se para Las Vegas.
من الواضح انها انحرفت عن مسارها وأنها متجهة إلى لاس فيجاس

Eu ia para casa, e não sabia se tu querias...
أنا كنت متجهة إلى المنزل .و لاأعرفلوأنكتريد.

- Essa carrinha seguia para um armazém no centro, quando foi atingida sob a passagem inferior de uma via rápida.
الشاحنة كانت متجهة إلى مستودع وسط المدينة عندما ضُربت تحت الممر السفلي للطريق السريع.

Acreditamos ter reduzido a sua localização a um de quatro cargueiros que vão em direcção à Colômbia.
نحن نظن أننا أقتربنا من تحديد موقعها لواحدة من أربع حاويات "متجهة إلى "كولومبيا

a ir para a costa. Alguma ideia do motivo?
متجهة إلى الشمال، هل لديك أي فكرة لماذا ؟

Hackeei as empresas de limousine da área. Encontrei 5 a ir para a mansão.
تسللتُ إلى كل شركات الليموزين الراقية في منطقة العاصمة و وجدت 5 متجهة إلى القصر

Não tínhamos serviço no fim de semana, por isso fui ver os meus pais em Atlanta e ela estava a ir para a capital.
ليس لدينا واجب عطلة نهاية الأسبوع، لذلك أنا ذهبت بالسيارة لأرى والدي في أتلانتا وهي كانت متجهة إلى العاصمة

- O GPS indica que ela está a ir para...
...تحديد المواقع لديها يشير أنها متجهة إلى

Estou a ir para lá agora. Zero, guia-me. Entendido.
أنا متجهة إلى هناك الآن،زيرو،وجّهيني - تلقيت ذلك -

Na verdade, ela estava a ir para um sítio... Silent Hill.
في الواقع، لقد كانت متجهة إلى هذا المكان، الذي يدعى (التل الصامت).

Conheci-o num comboio em direcção a oeste de New Jersey.
لقد تقابلت معه في القطار متجهة إلى الغرب من نيوجيرسي

Os meus homens viram, pelo menos, um contratorpedeiro chinês, em direcção a Honshu.
رجالي شهدوا على الأقل سفينة حربية واحدة متجهة إلى "هونشو"

No dia seguinte, vem a caminho de Newark.
" في اليوم التالي تذهب لطائرة متجهة إلى " نوروآراك إذاً لم يكونوا بلا إتصال

O elenco de um filme de Fellini está num jacto da Gulfstream a caminho de Pahrump, no Nevada.
ممثلو فيلم لـ(فليني) على طائرة خاصة متجهة إلى (برمب) في نيفادا

Como já sabem, este avião dirige-se para "Oslo", onde a vossa jornada terminará.
كما إكتشفتم بالفعل هذه الطائرة متجهة إلى "أوسلو" حيث ستنتهي رحلتكم

dirige-se para Fu Hoi Street.
إنها متجهة إلى شارع فو هوي

Disse a uma das colega da fraternidade que ia para as aulas.
أخبرت شقيقتها بالنادي النسائي انها كانت متجهة إلى الصف

Então, mercenários aliados ao Hezbollah levaram-me até à Venezuela, onde me colocaram num avião de uma petrolífera que seguia para o Iraque, onde uma célula da Al-Qaeda foi incumbida de me fazer chegar à fronteira do Irão.
(ثمّ، مرتزقة يعملون مع (حزب الله ،(هرّبوني عبر (فنزويلا أين انتهى بي المطاف ،(بطائرة نفط متجهة إلى (العراق

Não sabemos em qual dos navios estão as raparigas, mas acreditamos que vão em direcção à América do Sul.
ريدلي) لا يتحدث ، فنحن لا نعلم) أي سفينة توجد بها الفتيات لكننا نعتقد أنها متجهة إلى اميركا الجنوبية