"متدرباً" - Traduction Arabe en Portugais

• estagiário
• aprendiz
• treinado

Há nove anos, quando era mais jovem, quando tinha 20 anos, era estagiário na Casa Branca,
كنت أصغر سناً منذ تسع سنوات، كان عمري 20 سنة، وكنت متدرباً في البيت الأبيض.

Quando era um estagiário trouxeram um tipo que... tinha caído de uma grua para dentro de um contentor com vigas de aço.
عندما كنت متدرباً أحضروا لي رجلاً قد سقط من مرسى شحن إلى حاوية قضبان فولاذ مسلح

- Não, pus um estagiário a ligar...
لا. كلفتُ متدرباً بالقيام بالاتصالات، ولكن يبقى جهداً

Paul, não sejas um aprendiz. Estás longe de o ser.
أنت لست متدرباً, أنت أبعدُ ما تكون من هذا

Foste um bom aprendiz, Obi-Wan.
لقد كنت متدرباً جيداً يا أو بى وان

Se eu estivesse treinado, estaria com aqueles tipos.
لو ما كنت متدرباً لكنت معهم هناك

Disse-te isso quando eras meu estagiário no internato e perdeste o teu primeiro paciente.
أخبرتك ذلك حين كنت متدرباً لدي خلال فترة إقامتي كطبيب وفقدت أول مريض لديك.

Então? Achas que tens o que é preciso para ser um gerente estagiário da A P?
أتظنّ أنّ لديكَ ما يؤهلكَ لتكون متدرباً لدى متاجر "إيه أند بي"؟

Eu comecei como estagiário no "The Danny Thomas Show"
بدأتُ حياتي متدرباً في برنامج (دني توماس)

A Cam precisa de um estagiário para fazer horas extra.
كام) تقول إنها تُريد متدرباً ليعمل ساعاتٍ إضافية)

Hoje não temos nenhum estagiário disponível para si, Dra. Brennan.
في الواقع، لا نملك متدرباً متاحاً من أجلكِ اليوم يا د. (برينان).

Desculpe, como é que o senhor é estagiário?
‫اسفه , كيف أصبحت متدرباً

Estou verdadeiramente agradecido por ser seu aprendiz.
أنا مُمتن فعلاً لكوني متدرباً لديه

Aceitei o teu conselho de principiante, de aprendiz ingénuo.
-الأخذ بنصيحتك كما لو كنت مبتدئاً كما لو كنت متدرباً ساذجاً

O meu pai tornou-se aprendiz, como todos os filhos antes dele.
كان والدي متدرباً مثل أي ابن قبله

- Quem necessita de um aprendiz?
من هنا يحتاج متدرباً ؟

Não está aprendiz agora você do seu mestre.
من الآن أنت معلم ولست متدرباً

Já fui um aprendiz.
كنت متدرباً ذات مرة

Não é um agente treinado.
ليس عميلاً متدرباً

Ele foi mais bem treinado do que isto.
لقد كان متدرباً أفضل من هذا.