"مترددة" - Traduction Arabe en Portugais

• relutante
• dúvidas
• hesitante
• indecisa
• hesitação
• hesito
• hesitantes
• ambivalente

A princípio estava relutante em aceitar... a personagem é tão...
فى البداية ، لقد كنت مترددة للقيام بهذا الدور

Não estou a evitá-lo. Só estou um pouco relutante, mais nada.
أنا لست أتجنب أنا مترددة قليلاً ، هذا كل شيء

Deviam casar esta tarde. Ela está com dúvidas.
من المفترض أن يتزوجا اليوم، لكني ديبي مترددة.

Então, estás com dúvidas se casas comigo, por causa da minha mãe?
إذاً انتِ مترددة في الزواج مني بسبب امي؟

Mas, apesar dos triatlos, os pulmões dele deixam-me hesitante.
لكن على الرغم من ألعابه الثلاثية فرئتيه تجعلاني مترددة بالقطع

Estava a planear beber isto esta noite para fazê-los parar, mas fiquei indecisa.
لقد كنت انوى ان اشرب هذا اليوم لأجعل الامر يتوقف لكنى كنت مترددة

Ferimentos feitos com uma faca, e a faca foi manuseada com hesitação.
بالإضافة إلى آثار الدماء و السكاكين تبدو مترددة و غير وحشية على الإطلاق ؟

É uma testemunha relutante.
هذه الشاهدة كانت مترددة لذا وجهنا إليها طلب شهادة

Estou relutante, não conheço ninguém em Los Angeles.
راي ، أنا مترددة في هذا الأمر أنا لا أعرف أحداً في لوس انجلوس

Mas ela está relutante em vender. Até perceber qual é o esquema.
لكنها مترددة في البيع حتى تفهم ما وراء الأمر

Disseram-me que tem estado relutante em falar em sua defesa. - Sim.
قيل لي إنك كنتِ مترددة في التحدث بالنيابة عن نفسك

Mas, me diga, você está relutante em fazer mais para o seu povo?
ولكن ، قل لي ، هل أنت مترددة إلى بذل المزيد من الجهد لشعبكم؟

Devo dizer que tinha dúvidas quanto às férias da Páscoa.
يجب أن أقول أنني كنتُ مترددة بشأن رحلة عطلة الربيع

Está a ter dúvidas quanto à adopção.
أنكِ مترددة في قرار ترك الطفل.

Ouve, estou com dúvidas em relação ao artigo sobre o Philip Banks.
اسمع، إنني مترددة بشأن مقالة (فيليب بانكس)

Bem, com todas as coisas por que passaste com a paternidade e os meus casos, não admira que estejas um pouco hesitante.
حسناً مع كل الأمور التي حدثت الأبوة, وعلاقاتي لا عجب أنك مترددة

A não ser que estejas hesitante por outro motivo.
مالم تكوني مترددة بسبب شيء مختلف

Está decidido, então! Estava indecisa.
هذا يجعلني أقرر إذاً كنت مترددة

Noto alguma hesitação.
أشعر أنكِ مترددة

Quase hesito a perguntar, mas antes que haja mais surpresas, há mais alguma coisa que preciso de saber?
أنا مترددة في أن أسأل، لكن لتفادي وجود أي مفاجئات أخرى، هل يوجد شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

As do peito foram pouco profundas, quase hesitantes.
أما التي في صدرها كانت سطحية وكأنها مترددة

Questiono as vossas intenções e sou ambivalente em relação à atenção.
لدي شكوك حيال نواياكم وأنا مترددة بشأن الاهتمام