"متزوّجاً" - Traduction Arabe en Portugais

• casado

Sei que és casado e que contestaste o divórcio.
وأعرف بأنّك كنت متزوّجاً وأعرف بأنّك تنازعت بالطلاق

Não, não me importo. Não sou casado e não tenho namorada.
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Estive casado durante 15 anos. Ela precisou de mim nos últimos 15 anos.
كنت متزوّجاً لـ15 سنة, إحتاجتني للـ15 سنة الفارطة.

Antes de nos conhecermos, era casado, mas ela morreu.
قبل أن نلتقي، كنت متزوّجاً بإمرأة أخرى، لكنّها ماتت.

Ele já foi casado antes.
مثل أنه كان متزوّجاً من قبل، وزوجته ماتت في حادث

Já fui casado antes e não me consigo ver a casar outra vez.
تزوّجت من قبل، ولا أتخيل نفسي متزوّجاً ثانية.

Sou casado há 35 anos e não é apenas por ser um tipo espectacular que sabe como satisfazer uma mulher.
والآن كنتُ متزوّجاً منذ 35 سنة ليس لأنّني فقط ذاك الرّجل الوسيم الذي يعرف كيف يشبع امرأة

Sou casado há 35 anos, porque amo a minha mulher e a respeito.
بقيتُ متزوّجاً 35 عاماً لأنّني أحبّ زوجتي وأحترم زوجتي

Se ficasses casado, ias saber que é duro continuar original após os primeiros 10.
إذا بقيتَ متزوّجاً لفترة طويلة كافية، فستعرف أنّه من الصعب البقاء تقليديّاً بعد العشرة الأولى

Isso teria graça se eu fosse casado.
و هذا سيكون مضحكا إذاَ كنت متزوّجاً حقًّا

Não devíamos ter ficado enquanto ele era casado.
أنا وأباكِ ما كان ينبغي أن نكون معاً بينما كان لا يزال متزوّجاً.

Isso não significa merda. O Elton John era casado.
لا يغني هذا شيئاً (إلتون جون) كات متزوّجاً

Já imaginaram o que é ser casado com aquela gaja?
ربّاه! أيمكنكَ تخيّل أن تكون متزوّجاً بهذه العاهرة؟

-Mas não sou casado com você, agora. -Eu sei.
ولكنني لست متزوّجاً منكِ الآن - أعلم ذلك -

O Ethan escolheu ser rico em vez de ser casado.
اختار (إيثان) أن يكون ثريّاً أكثر من كونه متزوّجاً

Se eu fosse casado com ele, apoiava-o mais.
أتعلمين, إن كنتُ متزوّجاً منه سأكون مُسانداً أكثر!

Fui casado durante 29 anos e feliz.
كنتُ متزوّجاً لـ29 عاماً، بسعادة ولكن مع ذلك...

Era casado. Tinha uma família.
لقد كنتُ متزوّجاً , ولديّ عائلة

Ele não quer estar casado.
لو لم يكُن يريد أن يكون متزوّجاً بي

Ele não é casado.
إنّه ليس متزوّجاً