"متساهل" - Traduction Arabe en Portugais

• indulgente
• brando
• tolerante

O advogado disse que o juiz será indulgente por eu ter me entregado.
قالَ المحامي بأنّ القاضي سَيَكُونُ متساهل معي أنْ أعطاَني.

Mas, Menina Roberts, não pense que serei tão indulgente da próxima vez.
لكن آنسة "روبرتس" لا تفترضي أني سأكون متساهل جداً المرة القادمة

Se o juiz não tivesse sido tão indulgente, não estaríamos aqui.
إن لم يكن القاضي متساهل جداً, لما كنّا هنا

Tem razão, Tom. Fui demasiado brando com ela.
أنت كنت محقّ، توم أنا كنت متساهل جدا معها

Alguns dos meus homens acham que estou a ser brando consigo.
بعض رجالي يشعرون انني متساهل معك.

Tenho sido tolerante consigo, até agora, porque o respeito, por ser meu tio.
كنت متساهل معك حتى الآن لأنني أحترمك لأنك خالي

-Ele tem o meu número. -Às vezes sou demasiado indulgente.
لديه رقمي أنا متساهل جداً معهم

O BB é um homem indulgente.
(بي.بي) رجل متساهل.

Se se arrependerem, se se derem por culpadas e pedirem clemência o juiz será brando.
لو أنكم تبتم، وأقريتم بأنكم مذنبين ... وطالبتم برحمة المحكمة القاضي سيكون متساهل

Está a ficar muito brando com eles, Sr. Vakil.
انت متساهل جدا معهم ياسيد فاكيل

És muito tolerante para contigo! Não vês isso?
أنت متساهل جداً مع نفسك، ألا ترى ذلك؟

Tentei ser tolerante.
لقد حاولت أن أكون متساهل