"متشائمة" - Traduction Arabe en Portugais

• pessimista
• cínica

Mas também não sou pessimista, porque sei que não é preciso muito para as motivar.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

É para o meu livro. Tenho de descobrir se sou optimista ou pessimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

- Esperemos que sim. - Quê, agora és pessimista?
نأمل هذا ماذا ، الآن أنت متشائمة ؟

Espero não ser tão cínica como tu quando tiver a tua idade.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Não quero parecer cínica, mas ele escreve ficção.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

E também deprimida e pessimista em relação ao nosso encontro desta noite.
كما أنني مكتئبة و متشائمة حول موعدنا الليلة

Não seja tão pessimista. Acho que me portei muito bem. - Sim.
لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً

Dizes isso como uma Banshee ou como uma pessimista?
-أتقولين هذا بصفتك "بانشي"، أم أنكِ متشائمة فحسب؟

Não quero soar pessimista nem nada assim... mas achas mesmo que isso os irá manter lá fora?
لا أريد أن أكون متشائمة أو من هذا القبيل ولكن أتعتقد بأن هذا سيجعلهم خارجاً ؟

Mas não quero terminar com uma nota pessimista.
لكني لا أريد أن أنهي بنبرة متشائمة.

Tenho uma visão muito pessimista da vida.
لدي وجهة نظر متشائمة في الحياة

Hils, és tão pessimista no que toca à condição humana.
هيلي, انتِ متشائمة حول حالة الناس

Só estamos aqui há dois dias. Não sejas tão pessimista.
نحن هنا منذ يومين فقط، لا تكوني متشائمة

- Não sejas tão pessimista.
لا تكوني متشائمة جدا

Mas eu estou muito mais pessimista.
لكن أنا متشائمة من ذلك

Não sejas tão pessimista.
لا تكونى متشائمة

Mas com... mas com todas as coisas que fizemos, tu... tu devias ser cínica... sem esperança.
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Julie, és demasiado nova para seres tão cínica.
أوه يا (جولي) أنتِ صغيرة جداً لتكوني متشائمة.

Não seja cínica.
لا تكنِ متشائمة جدًا