"متشابهين" - Traduction Arabe en Portugais

• parecidos
• parecidas
• igual
• comum
• iguais
• mesma
• similares
• diferentes
• o mesmo
• idênticas
• semelhantes

De certa forma,os nossos dois países são muito parecidos.
كما ترى.. في نواح كثيرة بلدينا متشابهين تماماً

Era um bom polícia, éramos bastante parecidos, ambos pilares da comunidade.
لقد كان شرطياً جيداً، كنا متشابهين كثيراً، كلانا يخدم الجالية

Eles estão a aprender a nossa cultura, língua e herança e estão a perceber que nós somos tão diferentes como parecidos uns como os outros.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Não sei o que queres dizer. Não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

Acha que se pensasse igual a mim, eu o podia libertar?
لا أعرف أنت تظن أنك إن أوضحت لي .. أنني أنا وأنت متشابهين فإنني سوف أطلق سراحك

Você olha para mim, e acha que não temos nada em comum.
أنتِ تنظرين لي و تفكرين أنه ليس هناك شيء مشترك بيننا لكننا متشابهين

Então, se somos tão iguais, como é que somos tão diferentes?
إذن لو كنا متشابهين كثيراً، كيف نحن متناقضين لهذا الحد؟

O pólio e o rino estão ambas na mesma família, perto uma da outra.
شلل الأطفال و الزكام ينتميان لنفس العائلة ,متشابهين بشكل كبير

Tungsténio e ouro são similares em peso, o que faz dela a perfeita substância de falsificação.
التنغستون و الذهب متشابهين في الوزن مما يجعله أفضل مادة للتزوير

A ironia é que, nestas idades, rapazes e raparigas são muito parecidos fisicamente.
حسنًا، المفارقة في هذه السن المبكرة، أن البنات والأولاد في الواقع متشابهين بدنيًا.

Pensando bem, para gémeos, não eram muito parecidos.
بالنسبة إلى توأمين، لم يكونا متشابهين كثيراً.

Porque depois de ver os panfletos, percebi que somos muito parecidos.
لأنى عندما رأيت تلك الصور ، فأدركت أننا كنا متشابهين بدرجة أكبر من معرفتى حتى

Não são mais parecidos que outros irmãos.
لا يبدوان متشابهين كثيرا مثل الأشقاء الآخرين

Os nossos pais eram muito parecidos... inteligentes, com força de vontade, e morreram os dois prematuramente.
كان والدانا متشابهين كثيراً ذكيان، قويا الإرادة وكلاهما مات قبل الأوان

Comecei a reparar que todos os mortos são parecidos, excepto pelo uniforme.
و كان الموتي كلهم متشابهين فيما عدا أزياءهم

Somos muito parecidos. Eu sei como é olhar para o quadro geral e ver todas as partes que se movem.
نحن متشابهين للغاية ، أنا أعرف كيف يكون الوضع بالنظر للشكل العام وفهم كل الحركات الصغيرة

Andei pensando em nós duas, como somos parecidas.
لقد كنت افكر فى حالى و حالك وكم نحن متشابهين

Ele era como uma criança, quando lhe damos uma prenda no Natal, ele é igual, mudou logo a expressão.
لقد كان مثل طفل صغير أهديتَهُ هدية في عيد الكريسميس ،إنهم متشابهين فتعابير وجهه تتغير حينها

Mesmo assim, acredito que com o tempo terão mais coisas em comum.
أنا متأكدة أنهما سيصبحان متشابهين مع مرور الوقت

O problema é que todas as pessoas querem ser iguais.
المشكله هي، أن معظم الناس يريدون أن يكونوا متشابهين

Porém, embora pareçam iguais, nem sempre eles agem da mesma maneira.
بالرغم من ذلك يضهر انهم متشابهين. لكن لايتصرفون دائما مثل بعض.

Parecem-me escolhas pessoais muito similares.
يبدو لي أنهما خيارين شخصيين متشابهين

Disse-vos que tinham todos o mesmo aspeto.
أترون، قلت لكم انهم بشكل عام جميعهم متشابهين.

Isto não quer dizer que duas pessoas sejam idênticas no mesmo "habitat" corporal.
وهذا ليس سببا في قول ان شخصين يبدوان بشكل عام متشابهين في نفس الموطن في جسميهما.

Imaginem tentar distinguir duas moléculas, extremamente semelhantes, extremamente pequenas.
تصوروا محاولة التفريق بين جزيئين، متشابهين وصغيرين للغاية.