"متشرّد" - Traduction Arabe en Portugais

• sem-abrigo
• vagabundo
• Um sem abrigo
• mendigo

Um sem-abrigo está a construir uma casa com sacos das compras à volta do Porsche.
هناك رجلٌ متشرّد يبني حقيبة تسوُّق حول الشّرفة.

Sabes, sempre que vejo um sem-abrigo, choro.
حالما أرى متشرّد دون مأوى، أبكي

O sem-abrigo tossia sangue incontrolavelmente.
إنّه متشرّد ينفث الدم لا إرادياً

Sabemos que o Marcel não passava de um vagabundo órfão até fazeres dele o que ele é.
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن.

Sabia que eras um vagabundo, mas pensei que fosses um homem.
أعرف أنك متشرّد , لكني ظننتك رجُلا

Quero que me diga como é que esta... mala acabou ensanguentada num carrinho de compras de Um sem abrigo.
أريدكِ أن تخبريني كيف انتهى .. الأمر بهذه الحقيبة عليها دماء في عربة رجل متشرّد ..

Um sem abrigo a cozinhar gelado
متشرّد يطهو بيتزا

O palhaço triste é um mendigo.
المهرّج الحزين هو متشرّد. لذا..

Só que uma peça sobre um sem-abrigo que ganha a lotaria?
مسرحية تتحدّث عن متشرّد يفوز باليانصيب؟

Tenho oito semanas até ser um sem-abrigo. Qual é a tua?
بغضون 8 أسابيع، أنا متشرّد ما مشكلتك؟

- Mas pareço um sem-abrigo.
-رغم ذلك أبدو كشاب متشرّد -أنت تبدو نوعًا ما كمتشرّد

Um sem-abrigo perguntou se eras Jesus.
-رجل متشرّد سأل إنْ كُنت المسيح

Sou um sem-abrigo.
أنا متشرّد

Ou o tipo de sem-abrigo, a sério.
أو حتّى متشرّد

É outro vagabundo?
أهو متشرّد آخر؟

Então, agora és oficialmente um vagabundo?
لقد أصبحت متشرّد فعليّاً

Tu não tens nada. És um vagabundo.
-إنّك لا تملك شيئًا، إنّك متشرّد .

- Talvez seja Um sem abrigo.
-ربّما متشرّد .

Foi "um mendigo" ou "o mendigo"?
هل كان "متشرّد"، أو "المتشرّد"؟

"Um mendigo" ou "O mendigo"?
"متشرّد" أو "الـ متشرّد"؟