"متشوقة" - Traduction Arabe en Portugais

• entusiasmada
• animada
• ansiosa por
• excitada
• curiosa
• empolgada
• emocionada
• está ansiosa

Estou tão entusiasmada acerca de amanhã, vamos divertir-nos tanto.
انا متشوقة جداً للغد .. سوف نستمتع كثيراً

Não podia estar mais entusiasmada com o próximo capítulo dela.
ما كنت لأكون متشوقة أكثر للجزء القادم من حياتها

Ela está animada em ir ao Castelo contigo no fim de semana.
أنها متشوقة جدا للذهاب الى قصر الأميرة معك نهاية هذا الأسبوع.

Estou muito animada em assinar o aluguer hoje.
أنا متشوقة فعلا للإمضاء على الإيجار الليلة

Ela vai a caminho. Está ansiosa por te ver.
أجل، إنها في طريقها إليك إنها متشوقة لرؤيتك

Estou ansiosa por conhecer a tua acompanhante, se ela existir.
أنا متشوقة جداً لملاقاة مرافقتك، إن كانت موجودة أصلاً.

Mas mais do que isso, estou excitada em ver o crescimento do Coming In... e como a ameaça homossexual vem a aumentar exponencialmente.
والأكثر من ذلك انني متشوقة لرؤية الورم الذي قدم كالشواذ جنسيا يهدد يبدو ورم متصاعد

Embora continue curiosa sobre as condições.
وعلاوة على ذلك انا متشوقة لمعرفة الشروط.

Seja como for, estou tão empolgada por ir tocar no Sun Splash, amanhã.
على أية حال، أنا متشوقة جداً للعزف غداً

Querida, estás entusiasmada com o acampamento?
اذن.. هل أنت متشوقة لرحلة المعسكر الخاصة بنا؟

O que eu quero é uma filha que esteja um pouco entusiasmada por ir ter um bebé.
مــاأريــده هو إبنّة تكون متشوقة قليلاً لحظوتهــا لطفــل

E agora que recebemos o lote final, estou muito entusiasmada para iniciar o nosso primeiro procedimento em seres vivos.
والآن نستقبل الحزمة الأخيرة, أنا متشوقة جداً للبدء بالتجربة الأولى على الكائنات الحية

Estou mesmo muito animada por estar rodeada de pessoas com valores morais, é mais ou menos isso.
و الآخلاق، أنا متشوقة للتواجد بين أشخاص يتمتعون بأخلاق حميدة و هذا كل ما في الأمر تقريبا

Meu Deus, ela estava tão animada de ser a tua acompanhante.
يا إلهي لقد كانت متشوقة للغاية لـ تكون رفيقتك في الحفلة

A Lexi deve estar animada, por voltar amanhã para a escola.
لابد أن ليكسي متشوقة فهي ستعود للمدرسة غدا

O quê? Pareces ansiosa por te livrares de nós.
من صوتك يبدو انك متشوقة للتخلص منا ماذا في الامر؟

Estou ansiosa por me sentar nesta mesma mesa a debater ideias, sem temer as horas de trabalho madrugada dentro.
انني متشوقة للجلوس على هذه الطاولة وتبادل الافكار إلا إنني اخاف مجيء ساعات الصباح الأولى

Estava tão ansiosa por vires, que não consegui dormir.
كنتُ متشوقة للغاية بأنّ تأتي لم أستطع النوم!

Nunca estive tão excitada e assustada, mas agora estou apenas desiludida.
كنت متشوقة وخائفة ولكن الأن أنا محبطة فقط

Estava tão excitada por ter a minha liberdade de volta, que nem pensei como seria quando isso acontecesse.
كنت متشوقة للغاية لعودة حريتي ولم أفكر كيف سيكون الوضع حقاً حينما تعود

Está curiosa quanto ao seu corpo e a explorar a sua sexualidade.
لقد أصبحت متشوقة لمعرفه جسمها انها تستكشف جنسها , أتعرف هذا ؟

Eu sei, mas estou muito empolgada por te ver na próxima semana.
أعرف، لكني متشوقة لرؤيتك الأسبوع القادم

Estou tão emocionada. Já podemos ir juntos à ópera.
أنا متشوقة للغاية، الآن يمكننا رؤية الأوبرا معاً