"متطفلة" - Traduction Arabe en Portugais

• boleia
• bisbilhoteira
• intrometida
• parasita
• uma intrusa

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Apanhei boleia com a equipa de emergência.
ركبت متطفلة مع فريق الإستجابة لحالات الطوارئ حينما سمعت

A tua mãe era bisbilhoteira, está-te no sangue.
لقد كانت والدتكِ متطفلة هذا يجري بدمائكما

Acredita em mim, ficas bom nisto quando tens de estar um passo à frente da tua mãe bisbilhoteira.
ثق بي ستصبح بارع جداً بهذا عندما يتوجب عليك إستباق خطوة عن أم متطفلة

É uma senhoria intrometida, não é?
،أنتِ مالكة منزل متطفلة نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟

hipertireoidismo, menopausa prematura, hospedagem de um parasita alienigena, ou e eu só incluo por causa da cobertura excitação sexual.
فرط الدرقيّة * سن اليأس المبكر * حشرة متطفلة فضائية * ..أو لا أقول هذا إلا من أجل تغطية

Eu ofendi-te, na minha casa, onde és uma intrusa?
هل أهنتك بمنزلي ؟ بينما أنتِ متطفلة ؟

Escolheste um dia bonito para andar à boleia!
اخترتي يوماً جميلاً للتنقل متطفلة

Vim até metade do caminho com a empregada... depois apanhei boleia e fiquei com muito medo.
لقد سلكت منتصف الطريق مع مديرة المنزل... وبعد هذا سأكون متطفلة و خائفة..

Vim à boleia.
لقد سافرت متطفلة

Ando à boleia sem companhia.
أنا متطفلة ركوب بغير رفقة

boleia... Não.
إنها راكبة متطفلة...

E eu disse, "Onde vais, Midge?" Porque eu sou preocupada, não bisbilhoteira.
و قلت لها "اين تذهبين, ميج؟" لانني كنت قلقة, و لست متطفلة.

Quando é que te tornaste tão bisbilhoteira?
منذ متى أصبحتِ متطفلة هكذا؟

Mrs. Krakauer é uma bisbilhoteira.
السيدة "كراكاور" شخصية متطفلة.

Não, tu és uma bisbilhoteira, como a Peretti.
(انتِ متطفلة مثل (بريتي

Sei que acha que sou intrometida mas não se pode dar ao luxo de ser tímida no que toca à comida.
وأنا أعلم أنكـ تظنين أني متطفلة ولكن لا تستطيعين أن تكوني خجولة عندما يتعلق الأمر بالطعام.

O que disse o Gary? O Gary fez-se de parvo e acusou-me de ser uma intrometida.
مثل " قاري " دور الغبي واتهمني بكوني متطفلة

Eu não tenho culpa de ela ser uma cabra intrometida!
هذا ليس خطأي إنها عاهرة متطفلة

Onde será que eu peguei um parasita alienígena?
ومن أين ستأتيني حشرة فضائية متطفلة ؟

Mas o gosto por ajudar deixava muito a desejar. A Pamela era uma parasita.
لكن إصرارها على المساعدة جعلها مطمعاً، كانت (باميلا) متطفلة

Ou és uma intrusa, fruto da minha imaginação ou és a minha nova colega de quarto.
اذاً إما أن تكوني متطفلة أو يكون هذا محض تصور من خيالي أو أنكِ زميلة سكن جديدة

Também é uma intrusa.
أنتِ متطفلة أيضاً