"متطوّرة" - Traduction Arabe en Portugais

• sofisticado
• sofisticados
• de alta
• sofisticada
• alta tecnologia

Porque só assim ele pode ter feito um engenho tão sofisticado sem levantar suspeitas.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

Tem de ser um bocado mais sofisticado.
يجب أن تكون متطوّرة أكثر بعض الشيء

A plantação é numa área remota, foi impossível conseguir cuidados médicos sofisticados.
المزرعة في منطقة نائية لذا كان محالاً أنْ تحصل على عناية طبيّة متطوّرة

Os golfinhos vivem em grupos sociais altamente sofisticados.
تعيش الدلافين في مجموعات إجتماعية متطوّرة جداً.

Vamos trazer, mais de 50,000 dólares de equipamento de vigilância de alta tecnologia.
سنريكم معدات مراقبة متطوّرة بقيمة أكثر من 50 ألف دولار

Tão sofisticada que até tinha leilões de lindas mansões.
، متطوّرة جداً، في الحقيقة كـانت تحظى بالقصور لتُعرض في المزاد

Victor Vescovo: Isto é o fundo do Oceano Atlântico. Devo ter lido muito Júlio Verne, em miúdo. porque há quatro anos que lidero uma equipa para desenhar e construir o que é, agora, o submersível mais avançado e sofisticado do planeta e também sou eu que o posso pilotar.
فيكتور فيسكوفو: هذا هو قاعُ المحيطِ الأطلنطي، وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ جولز فيرن في طفولتي، ولذلك قدتُ خلال السنواتِ الأربعِ الأخيرة فريقاً لتصميمِ وبناء أكثرَ غوّاصةٍ متطوّرة وقادرة على خوض الأعماق في الكوكب، ولديّ القدرةُ على قيادتها بنفسي أيضاً.

Este engenho é realmente sofisticado.
هذه آاداة متطوّرة جداً

O consumidor de hoje em dia é demasiado sofisticado.
أزياء هذا اليوم متطوّرة جدّا

Os incêndios são sofisticados demais, e se ele está a tentar fazer um protesto político, não está a ser nada claro sobre isso.
- .. لا ، الحرائق كانت متطوّرة جداً وإن كان هذا بدافع سياسي

Isto é de loucos! Quem iria querer câmeras de alta definição e fogo-de-artifício?
هذا جنون، من قد يريد كاميرات متطوّرة وألعاب نارية؟

Às vezes, a recolha de informação envolve técnicas sofisticadas e vários equipamentos de alta tecnologia.
أحيانا، جمع معلومات إستخباراتية يتضمّن تقنيات متطوّرة والكثير من الأجهزة التقنية

Talvez as pessoas pensem que foi uma piada sofisticada que não entenderam.
ربما الناس سيظنّون أنها نكتةٌ متطوّرة لم يفهموها.

Uma maneira sofisticada de compartilhar informação.
طريقة متطوّرة لتبادل المعلومات

Os terroristas com armas de alta tecnologia não e um bom sinal.
إرهابيون بأسلحة متطوّرة علامة غير جيّدة.