"متعاونة" - Traduction Arabe en Portugais

• cooperar
• cooperante
• cooperei
• colabora
• colaborar
• colaboradora
• cooperou
• cooperam
• colabore
• prestável
• cooperativa
• cooperantes

Desde que ela demonstre vontade de cooperar, a cirurgia não será mais do que uma ameaça.
بمقدار ما تتظاهر به الآن بمقدار ما ستكون متعاونة هذه الجراحة ليست إلا تهديد ليس أكثر

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

E sempre cooperei consigo e o ajudei, mas você ignora-me.
و ما كنت إلا متعاونة و مفيدة اتجاهك و لكنك قمت بتجميد عملي فحسب

- Rabugenta, não colabora e é uma chata do caraças.
متعبة ، غير متعاونة وتسبب الالم لي

Apercebi-me que se aparentasse colaborar conseguiria mais tempo para nós.
لقد لاحظت أنني لو بدوت متعاونة فسوف يجعلنا ذلك نكسب بعض الوقت

Faça isso e torna-se numa testemunha colaboradora.
تقومين بهذا، فستصبحين شاهدة متعاونة

Diga-nos o que sabe, e quando te entregarmos à polícia, garantiremos que saibam que cooperou.
أخبرينا ما تعرفين وحين نسلمك للشرطة سنحرص على إخبارهم أنك متعاونة

Às vezes, os deuses não cooperam.
أحيانا تكون الآلهة غير متعاونة

Só temos de fazer com que colabore.
نحن فقط نحتاج ان نجعلها متعاونة

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Bem... talvez passar algumas horas numa cela fria... de baixo de uma luz quente, fará você ser mais cooperativa.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Está a cooperar com o doutor e a tentar encontrar uma solução para o problema, como é seu dever.
انها متعاونة مع الدكتور وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة

Falámos com alguém sobre isso, mas a tua avó nesse dia não queria cooperar.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Achas que ela vai cooperar enquanto estiveres aí?
أتحسبها ستكون متعاونة في ظلّ وجودك؟

A nossa é uma excelente fonte de informações, tem sido muito cooperante.
التى لدينا أثبتت أنها مصدر رائع للمعلومات لقد كانت متعاونة للغاية

Uma testemunha não cooperante, é habitual. Mas um cliente não cooperante, isso é raro.
شاهدة غير متعاونة ، هذا أمرٌ شائع، لكن عميلة غير متعاونة ، فهذا أمرٌ نادر.

Vou dar-vos um exemplo. Suponhamos que temos um grupo de pequenos organismos — podem ser bactérias, podem ser hamsters, não interessa — e suponhamos que este pequeno grupo evoluiu para ser cooperante.
لنفترض أن لدينا مجموعةً من الكائنات البدائية -- قد تكون بكتيريا ، أو حيوان قارض. ليس من المهم نوعها -- ولنفترض أن هذه المجموعة الصغيرة ، تطورت لتكون متعاونة.

E vais dizer ao teu pessoal que cooperei?
ثم تخبر جماعتك أنني متعاونة ؟

Sou um profissional qualificado, e ela não colabora, é insultuosa...
- . . ولكنها ليست متعاونة ، وتهينني .

Não está a colaborar.
انك لست متعاونة ولا تساعدينا في اكمال مجرى تحقيقنا

Encoberto porque era uma psiquiatra colaboradora.
بل لأنني كنت طبيبية نفسية متعاونة

O tribunal foi tolerante consigo porque cooperou.
المحكمة كانت متسامحة معك لأنك كنت متعاونة

Não cooperam?
غير متعاونة ؟

- Não queres que colabore...
- لن تتوقعينها متعاونة ...

Porque a sua amiga não foi muito prestável.
لأن صديقتك لم تكن متعاونة جدّاً

A bruxa está a ser mais cooperativa do que imaginei.
الساحرة متعاونة أكثر من اللازم عن ما كنت اتخيل.

E precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد باقة من الأشجار تتنافس مع بعضها البعض، إنها متعاونة بشكل كبير.