"متعبةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• cansada

Precisava de ver-te, estou muito cansada.
حسناً , كنت فقط أريد أن أتحدثُ معكِ أنا متعبةٌ جداً

Sei que estás cansada e com dores.
هيا اعلمُ انكِ متعبةٌ واعلم انكِ في المٍ

Até tu tens noites em que estás cansada ou distraída.
حتى و إنْ كانت لديكِ ليالٍ أنتِ فيها متعبةٌ أو تفكرينَ في أمرٍ مَا.

Não sei, ela está ali sentada, cansada de mais para mexer os olhos.
لا أعلم إنها جالسة على مكتبها متعبةٌ جداً حتى لتحرك عينيها

Deves estar cansada após o longo dia que tiveste.
لابد أنكِ متعبةٌ بعد يوم طويل و شاق.

Eu também estou cansada de estar casada com alguém que não tem interesse no mundo.
وأنا متعبةٌ أيضاً... من زواجي بشخصٍ ليس لديه أيّ اهتمامٍ في هذا العالم لذا فجميعنا متعبون

Sim, só um pouco cansada, só isso.
نعم، أنا متعبةٌ قليلاً، ليس إلّا.

Talvez esteja só cansada.
ربّما أنا متعبةٌ فقط

Também estás cansada?
أنتِ متعبةٌ أيضاً؟

- Estou tão cansada.
إنني متعبةٌ جداً

Sim. Apenas cansada.
أجل، متعبةٌ قليلاً

Apenas cansada.
أنا متعبةٌ وحسب

Só estou um pouco cansada.
إنني متعبةٌ قليلاً فقط

Ela está um pouco cansada.
إنّها متعبةٌ قليلاً.

Só estou... só estou cansada.
...أنا فحسب أنا متعبةٌ جداً فحسب

Estou tão cansada.
أنا متعبةٌ للغاية

- E eu estou tão cansada.
-و أنا متعبةٌ للغايه . -لابأس .

Só cansada.
متعبةٌ فحسب.

- Só estou cansada.
-انا متعبةٌ فحسب .

Tão cansada quanto eu?
متعبةٌ مثلي؟