"متعب جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito cansado
• demasiado cansado
• Tão cançado
• estou cansado
• exausto
• estou tão cansado

Vá lá, ouçam. Acabo de chegar a casa e estou muito cansado, está bem?
أرجوكم ، انظروا ، لقد وصلت الآن وأنا متعب جداً حسناً

Desculpe lá, eu moro aqui ao lado, são 3h30 da manhã, estou muito cansado.
إعذرني ، سيدي ، أعيش في المنزل المجاور إنها الساعة 3: 30 صباحاً وأنا متعب جداً

Peter, acabámos de chegar. Estou muito cansado.
أنظر بيتر نحن لتو وصلنا هنا , أنا متعب جداً

Estás demasiado cansado da tua grande noitada, Sr. Amadurecido?
إذاً، هل أنت متعب جداً بسبب خروجك أيها السيد الكبير؟

Tão cançado.
أنا متعب جداً.

estou cansado de lutar contra a estupidez de todos, a cegueira e a sensação de culpa.
أنا متعب جداً من القتال ومن غباء الجميع ورحلات العمى والذنب.

Sei que tens compromissos, mas estou muito cansado e tenho de acordar cedo.
أنا فقط متعب جداً ويجب أن أنهض باكراً من أجل العمل

Estou muito cansado, madame.
الذي يحصل على الكلية أنا متعب جداً أيّتها السيّدة

Hoje estou muito cansado. Por que não me mostras o que filmaste?
أنا متعب جداً اليوم, لما لا تُريني ما قمت بتصويره؟

Não ouvi o despertador, estou muito cansado.
انني فقط قمت بتفويت المنبه واظن انني متعب جداً

Vernon. Mãe, por mais que eu gostasse, temo estar muito cansado para assistir adequadamente. Se me permitem.
بقدر ما أود سماعها، أخشى أنني متعب جداً ولن أكون مستمعاً جيداً، بعد إذنكما

Como sabe que está muito cansado para operar?
كيف يمكنك أن تعرف بأنك متعب جداً حتى لإجراء العمليات ؟

Escute, eu... eu estou muito cansado, sabe, penso que vou descansar aqui um pouco por enquanto, ok?
...اسمعى ، انا انا متعب جداً لذا اعتقد اننى سوف استريح هنا لفتره

O Papá está muito cansado, sabem?
أباكم متعب جداً ، كما تعلمون ؟

Não. Estou demasiado cansado.
لا, أنا متعب جداً

Estou demasiado cansado para mastigar.
انا متعب جداً على المضغ

- Dizes sempre isso, Umberto, mas depois dizes que estás demasiado cansado.
-دائماً تقول ذلك يا (أومبيرتو )، -وبعدها تكون متعب جداً .

Tão cançado.
متعب جداً.

estou cansado para comer mais. Ajudas-me a ir para a cama?
أنا متعب جداً على الأكل، هلا ساعدتني للذهاب للفراش؟

Não é hora de dormir só por estares exausto, não é hora de dormir pois não?
لقد حان الوقت لكي تنام لأنك متعب جداً

E estou tão cansado de estar sozinho, que não aguento nem a minha própria companhia.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.