"متعلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• culto
• educado
• com instrução
• instruído

Haverá hipóteses de encontrar ali um solteiro razoalvelmente culto?
الذي الإحتمالات على رجل أعزب متعلّم وجود في هذا الشيء؟

Tu és um homem experto, culto, mas em matéria de mulheres...
أنت متعلّم ولكن في مجال النساء

Um tipo educado como tu?
رجل متعلّم مثلك؟

Muito educado, extremamente culto e, como vocês americanos costumam dizer:
متعلّم لدرجةٍ كبيرةٍ، مثقف جداًّ... وكما كنتم ستقولون أنتم الأمريكيّون... "أبله بالكاملِ".

É possível, sir, que o assassino seja um homem com instrução... talvez alguém que tenha estudado medicina... mas que não é, de facto, um cirurgião?
من الممكن يكون القاتل رجل متعلّم ربما شخص درس الطبّ ليس من الضروري أن يكون جرّاحاً

- Um homem com instrução, como um médico... - Um homem com instrução?
ـ رجل متعلّم مثلاً طبيب ـ رجل متعلّم

Vê-se que o sr. Ringo é um homem instruído.
من الواضح بأن السّيد رينجو رجل متعلّم

culto, obviamente.
بالأحرى، رجل متعلّم.

Sou mais culto do que todos vocês.
أني متعلّم أكثر منكما.

Mas o Sussman é um homem educado.
لكن (ساسمان) رجل متعلّم.

Em que ponto da história é que o médico se tornou mais... do que um amigo de confiança instruído que visitava e tratava os enfermos?
عند أي نقطة في التاريخ أصبح الطبيب أكثر من... صديق متعلّم وموثوق به يزور المرضى ويعالجهم؟

Eles dizem que és instruído.
يقولون بأنّك متعلّم.

Vá lá, és um homem instruído, Coop... e um piloto treinado.
بالله عليك، أنت رجل متعلّم يا (كوب) -وربّان متمرّس