"متفاجئا" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendido
• surpreende
• admirado
• muito chocado
• esteja surpreso

Sabes, não ficaria surpreendido se eles agora tivessem isso.
أعلم، سأكون متفاجئا إذا كان لديهم ذلك الآن

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

Também fiquei bastante surpreendido pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado em oposição à indiferença ou coisa pior.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

- A minha mãe demorou cinco horas. - Não me surpreende.
ـ اخذ من امي خمس ساعات ـ لست متفاجئا

O próprio Tesla ficou admirado pela notícia avançada na primeira página do New York Times.
حتي تيسلا كان متفاجئا من العنوان في جريده التايمز

Para ser honesto, fiquei um pouco surpreendido por ter tido notícias de ti.
ولكي أكون صريحا لقد كنت متفاجئا بسماع صوتك

Estou surpreendido, Príncipe Zuko, surpreendido por neste momento não estares a tentar capturar o Avatar.
انا متفاجئ امير زوكو متفاجئا انك الان في هذه اللحظة لا تحاول الامساك بالافاتار

Não pareces ter medo. Não estás surpreendido por ver-nos?
لا يبدو عليك انك خائف ألست متفاجئا لترانا هكذا؟

Às vezes consigo ver coisas que os fantasmas não pretendem mostrar, mas ele não ficou surpreendido com as fotos.
أحيانا ً أرى أشياء لا يقصدونها الأشباح لكنه لم يكن متفاجئا ً بالصور

Bem... não vais ficar surpreendido quando os anjos chegarem e... te levantarem.
حسنا، ألن تكون متفاجئا عندما ترفعك الملائكة

Não ficaria surpreendido se descobrirmos, tipo, comprimidos de receita médica.
لن اكون متفاجئا ولو قليلا إذا وجدنا بعض الحبوب المشروعة

Porque não estou surpreendido que o único desporto que fazes é um em que um pássaro te traz comida?
لِمَ لست متفاجئا أن الرياضة الوحيدة التي تجيدها هي الرياضة حيث يجلب لك طائر الطعام؟

Devo dizer que estou desiludido, mas não surpreendido.
-بيرنا أنا يجِب أَن أَقول أَن أملي فيك قد خاب -لكن لست متفاجئا

Fiquei surpreendido. A pensar no que seria que ele estava a fazer?
" كنت متفاجئا ، لسان حالي " مالذي يفعله ؟

Estou furioso. Só não estou surpreendido.
أنا غاضب , لكنني فقط لست متفاجئا

Fiquei surpreendido ao ver-te no Facebook.
لقد كنت متفاجئا أن أقابلك في الفيسبوك

Ficava surpreendido se não tivessem.
كن متفاجئا ان لم يكن لديهم واحدة

Abuso de menores... Isto não me surpreende.
ذلك يبدو كاغتصاب للقاصر لست متفاجئا.

Mas deixem-me dizer-vos uma coisa. Agora que vos conheço, não me surpreende que o...qual é o nome,
-هيا اذهبا ولكن بعد التعرف اليكما لست متفاجئا بما فعله ابنكما

Ficaria admirado com quantas confissões começam assim.
ستكون متفاجئا من عدد الاعترافات التي قد بدأت بهذه الطريقة

Ficaria muito chocado, se fosse um afro-americano que cometeu o crime.
لن أكون متفاجئا لو كان مرتكبها أمريكياًّ من أصل إفريقي

Não que esteja surpreso. O que ele disse sobre o preço?
أنا لست متفاجئا ماذا ماذا قال عن السعر؟