"متفرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• separados
• espalhados
• diferentes
• esporádicos
• esporadicamente

Vemos televisão em quatro quartos separados e mandamos mensagens uns aos outros quando o jantar está pronto.
إننا حتى نشاهد التلفاز فى أربع غرف متفرقة وعندما يأتى وقت الغذاء نراسل بعضنا البعض بالمحمول

Bombas nas estradas mataram hoje seis soldados americanos em ataques separados em Fallujah e Bagdade.
قتل ستة جنود أمريكين عند انفجار قنابل على جانب الطريق في هجمات متفرقة في الفلوجة وبغداد

Tornamo-nos muito bons a escondermo-nos, e os nossos campos estão espalhados por todas as montanhas.
لقد أصبحنا بارعين حقاً في الإختباء و معسكراتنا منتشرة و متفرقة في كل أنحاء الجبال

Na verdade, de uma perspectiva aérea, vemos que há cenotes espalhados por centenas de quilómetros.
في الواقع، عندما تنظر من أعلى، بوسعك أن ترى سينوتي متفرقة عبر مئات الكيلومترات.

Estava planeado ser transmitido em áreas diferentes a horas diversas, mas parece que já não preciso de o fazer.
لقد خططت بأن أعلن هذا في أوقات متفرقة في منطقة بعد منطقة لكن لم يأخذ ذلك الكثير

Naquela noite, sofremos ataques esporádicos por tropas em terra.
في تلك الليلة تفاجأنا باشتعال نيران أرضية متفرقة

Em doses iguais e vitamina B2 esporadicamente, como disseste.
بجرعات متساوية و حقنة متفرقة من فيتامين ب 2 كما قلت و النوم؟

Mas depois lembrei-me que, quando saíste da reabilitação, já dormíamos em quartos separados.
لكنبعدذلكتذكـرتأنهعندمــادخلتِإلىمصحة إعــادةالتأهيل، كنــا ننام بالفعل فى أمــاكن متفرقة

O meu rosto e o meu corpo são cortados em pedaços separados e são julgados até aos mínimos detalhes.
وجهي وجسدي يقسمان قسماً متفرقة يحكم عليها حتى أدق التفاصيل

De facto, nós vivemos no século XXI, num mundo de interdependência e de brutais problemas interdependentes. Quando buscamos soluções no meio político e na democracia, deparamo-nos com instituições políticas criadas há 400 anos, nações-estado autónomas e soberanas com jurisdições e territórios separados uns dos outros, cada uma afirmando ser capaz de resolver os problemas do seu próprio povo.
في الواقع، نحن نعيش في عالم القرن الحادي والعشرين عصر التكافل وعصر المشاكل الوحشية المترابطة وعندما نبحث عن حلول في السياسة والديمقراطية، نواجه منظمات سياسية تم تأسيسها قبل 400 سنة مستقلة، وذات سيادة ذاتية وسلطة قضائية وذات أقاليم متفرقة عن بعضها البعض وكل منها يزعم قدرته على حل هذه المشاكل لشعبه

Ficámos em quartos separados durante toda a viagem. Verdade.
(لقد مكثنا في غرف متفرقة طيلة الرحلة يا (راي هذه هي الحقيقة

Ponham-nas em camiões separados.
ضعهم بشاحنات متفرقة

Tenho sinais separados.
-لدى أشارات متفرقة هنا

Há alguns carros espalhados por aqui neste piso.
هناك بضعة سيارات متفرقة هنا فى هذا المستوى

Todos os corpos foram encontrados irregularmente espalhados pelo distrito, por isso triangulei os ataques para encontrar um possível ponto de origem.
كل الجثت وجدت بشكل عشوائي متفرقة عبر المقاطعة لذا ثلثت الهجمات لإيجاد قاعدة محتملة

Há grupos de rebeldes espalhados a vaguear por este lugar que não estão convencidos que a guerra acabou.
هناك عصابات متفرقة من الجنوب تجول الأرض وهم غير مقتنعين ان القتال توقف

Os restos espalhados de uma estrela morta, uma nebulosa, a Nebulosa de Caranguejo.
.. أشلاء متفرقة لنجم ميت (إنه سديم .. سديم (السرطان

E está. Tem cinco defeitos cardíacos e abdominais diferentes.
صحيح لديه 5 تشوهات متفرقة في القلب والبطن

Todas as várias associações que formam uma memoria particular são armazenadas em partes diferentes do cérebro.
كل الاشياء المختلفة والمترابطة لذكريات معينة تخزن في أماكن متفرقة من الدماغ

As paredes são muito grossas para uma leitura limpa. O infravermelho capta sinais esporádicos. Há gente lá dentro.
الجدران سميكة جدا للـ ملاحظه التقاط الاشعه تحت الحمراء توقيعات متفرقة شخص ما في المنزل

Há alguns recontros esporádicos, mas a perspectiva de lutar contra os seus compatriotas provou ser demasiada para estas tropas rebeldes e eles rapidamente se renderam.
كان هناك بضعة معارك متفرقة ... و لكن مسألة قتال الثوار لأبناء بلدهم أثرت كثيراً على الثوار ، و أستسلموا سريعاً

Mas só parece resultar esporadicamente, por isso, não.
لكن تبدو وكأنها لا تعمل متفرقة لذ لا.