"متفهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• compreensiva
• compreendo
• entendo
• percebo

És uma mulher muito compreensiva em tudo, menos no amor.
إنتِ إمرأة متفهمة للغاية، في كل شيء باستثناء الحب.

Ajudai-me a ser compreensiva para saber guiar os passos dela.
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

Ele era assim, às vezes. Por favor, seja compreensiva.
إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان أرجوك كوني متفهمة

Claro. compreendo. Pelo menos, acho que sim.
طبعاً، أتفهم، على الأقل أعتقد إني متفهمة

Eu compreendo. E não posso estar mais de acordo.
أنا متفهمة لمهية الأمر وأنا أوافقك الرأي

Por favor, diga-lhe que entendo se ele não me receber.
أرجوك أخبره أني متفهمة إن كان لا يرغب رؤيتي

Sr. Leitner, eu percebo que esteja enervado, mas neste momento a melhor coisa que pode fazer pelo Cody é levá-lo ao centro médico.
سيد ليتنير ، أنا متفهمة أنك قلق ولكن أفضل شيء يمكنك عمله من أجل كودي الآن هو الذهاب به الى المركز الطبي

Ontem, fui compreensiva.
أشكركِ لكونكِ منفهمة لأبعد درجة. يوم أمس كنت متفهمة.

Quando descobrir que a vossa relação é baseada numa mentira, ela será compreensiva.
حسناً، أنا واثق أنه عندما تكتشف أن العلاقة بأكملها تقوم على كذبة، ستكون متفهمة جداً.

Sorte a nossa que a sua Senhoria, foi tão compreensiva.
من حسن حظنا أن صاحبة السمو متفهمة جداً

E, se alguma vez te voltares a servir da minha amizade desta forma, não serei tão compreensiva.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Estou mesmo a tentar não ser ciumenta e quero ser compreensiva, mas contigo a sair à socapa é muito difícil.
انا حقاً احاول ان لا اغار ... واريد ان اكون متفهمة لكن ...

Da próxima vez não serei tão compreensiva.
في المرة القادمة لن أكون متفهمة جداً

Tu sempre disseste que ela era uma mulher compreensiva.
انت قلت انها دائما كانت امرأة متفهمة

Podes, por uma vez que seja, ser um pouco compreensiva?
أيمكن فقط مرّة واحدة، أن تكوني متفهمة ؟

- Claro! compreendo perfeitamente. - Pergunte-me o que quiser.
أجل بالتأكيد، تفضلي أنا متفهمة ويمكنك سؤالي بأي شيء تريدينه

Desculpa. compreendo perfeitamente, mas não deixa de ser uma chatice.
ــ أعرف، آسف ــ كلا، إنني متفهمة لكنني أكره رحيلك

Não, compreendo a sua preocupação, Chefe, mas, todas as pessoas a quem é atribuída uma protecção policial precisa dela, acredite.
لا , أنا متفهمة لمخاوفك ,أيها الرئيس ولكن كل شخص خصص له حماية

Eu compreendo se quiser perguntar a alguém que de facto estudou direito se constitui um compromisso legal.
متفهمة انك ستفضلين سؤال شخصا بالواقع انهى كلية الحقوق اذا كان هذا مُلزم قانونيا

Eu entendo. A tua mãe era maravilhosa. Todos sentem a sua falta.
أنا متفهمة بأن والدتك كانت امرأة لطيفة ونحن جميعاً نفتقدها

entendo o fardo que carregas, mas sinto que essa causa está perdida.
أنا متفهمة العبء الذي تحمله ولكن سبب عبئك انتهي

- Se não der muito trabalho. Não, vocês querem saber se o vosso puto está a cozinhar como deve ser. Eu entendo.
بالطبع، فأنتم ترغبون في معرفة كيف يبلي طفلكم و أنا متفهمة لذلك

percebo o que diz, mas já que estamos a conversar, posso fazer-lhe uma pergunta?
أنا متفهمة جيدًا ولكن بما أننا نخوض هذا النقاش أود أن أسألك سؤال