"متقدماً" - Traduction Arabe en Portugais

• à frente
• avançado
• vantagem
• avançada
• um passo

Agora estás metido nisto. Deverias ter desistido enquanto estavas à frente.
أنت فيه الآن كان جيب أن تسكت عندما كنت متقدماً

La Motta avança. Robinson vai à frente na pontuação.
لاموتا يهاجمه ، و برغم أنه ما زال متقدماً في النقاط

Ouve isto: eles têm um protótipo avançado de uma arma micro-ondas portátil.
و اسمعي هذا إنهم يملكون نموذجاً متقدماً لبندقية مايكرويف قابلة للنقل

Mesmo um hospedeiro desenvolvido não seria tão avançado quanto ele.
حتى المضيف البشري المتطور لن يكون متقدماً مثله لِم يتكبد العناء؟

- Isso chama-se aproveitar a situação. Dá-nos vantagem.
هذا يسمى أستغلال هذا ما يجعلك متقدماً في الحياة

A dimensão a que fui era tão avançada que parou o envelhecimento.
البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

Pessoal, trata-se de ficar um passo à frente dos concorrentes.
يا رجال، كل ما في الأمر أن تبقى متقدماً بخطوة في المنافسة.

Estou a tentar ajudar-te a ficar à frente no jogo.
أحاول مساعدتك على البقاء متقدماً بخطوة في لعبتنا.

- Nixon continua à frente nas sondagens.
مازال نكسون متقدماً بالإستطلاعات الرأي العام

Ele tem estado muito à frente de mim este tempo todo.
لقد كان متقدماً بكثير عليّ طوال هذا الوقت

Na verdade, tenho animado escondido durante anos, mas principalmente no banho, por isso nunca tentei nada muito avançado devido a ser muito escorregadio lá.
لكن غالباً في الحمام و لهذا لم أحاول مطلقاً أن أفعل شيئاً متقدماً لأن المكان زلق هناك

O cancro estava muito avançado para ser tratado.
. السرطان كان متقدماً جداً لأي نوع من العلاج

Quando cheguei à faculdade, estava muito avançado
وعندما وصلت للجامعة ، كنت متقدماً جداً.

Ramón y Cajal estava avançado para a sua época e o progresso na compreensão do cérebro prosseguiu devagar durante as décadas seguintes.
بهذا كان (رامون كاخال) سابقاً لعصره بعض الشيء، و متقدماً في فهمه للدماغ تابع ببطئ خلال العقود اللاحقة.

Quantos metros o atirador tinha de vantagem?
كم من المسافه التى كان متقدماً بها على المالك؟

Continua a ter vantagem de 1 ponto.
تبقى متقدماً بنقطة واحدة

Bennett tinha meia hora de vantagem... então mandamos carros em todas as direções.
و(بينيت) كان متقدماً بنصف ساعة فأرسلنا سيارات في كل الإتجاهات

Por isso os trouxe aqui para esta aula avançada.
لهذا السبب دعوتكم هنا لأعطيكم درساً متقدماً.

Lamento, parece que a minha análise forense não é tão avançada como pensava.
آسف، أعتقد أنّ تحليلي الجنائيّ لم يكن متقدماً كما تصوّرتُ

Claro que requer estratégia e especialização avançada.
- بالطبع يتطلب الأمر تكتيكاً و وتخصصاً متقدماً .

Não temos nenhuma informação para começar e, até agora, tem estado sempre um passo à nossa frente.
ليس لدينا معلومات لنعمل بها وحتى الأن كان متقدماً علينا طوال الطريق