"متلازمة المحتال" - Traduction Arabe en Portugais

• síndrome de impostor
• síndrome do impostor

Para mim, síndrome de impostor é estar a trabalhar acima das nossas capacidades, embora já inseridos na situação.
بالنسبة لي، متلازمة المحتال هي الشعور بعدم قدرتك على استيعاب موقف ما لأنه غريب عليك، بينما أنت متجذر فيه.

Senti-me assim durante 15 anos, e vim a saber que esse sentimento se chama "síndrome de impostor".
لقد شعرتُ بذلك لمدة 15 عاماً، ومنذ ذلك، علمتُ أن هذا يُسمى "متلازمة المحتال."

É importante frisar o "aproveitar", porque é uma parte importante da treta da psicologia-pop sobre como conquistar a síndrome de impostor.
ومن المهم أن أقول "استغلال" هنا، لأن هذا ليس نوعاً من المفاهيم النمطية في علم النفس الشعبيّ حول التغلب على متلازمة المحتال بالنسبة لي.

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

Pelo menos até agora, a forma mais certeira de combater a síndrome do impostor é falar nele.
حتى الآن على الأقل، الطريقة الأنجع لمكافحة متلازمة المحتال هي التحدث عنها.

Muita gente que sofre da síndrome do impostor tem medo de que, se falar no seu desempenho, os seus receios se confirmem.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Depois de termos consciência deste fenómeno, podemos combater a nossa síndrome do impostor reunindo e voltando a ver as avaliações positivas.
ما إن تصبح على علمٍ بالظاهرة، يمكنك أن تحارب متلازمة المحتال عندك عبر جمع ومراجعة ردود الفعل الإيجابية.