"متلهفون" - Traduction Arabe en Portugais

• ansiosos
• anciosos
• desejosos
• pulgas para

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Devem estar todos ansiosos para ouvir o quanto estou mais rico.
أنا واثقٌ أنكم جميعًا متلهفون جدًا لسماع بخبر زيادة ثرائي

Meus homens não voltam a casa, há 4 anos. Estão ansiosos.
رجالي لم يكونوا في المنزل منذ أربع سنوات نحن متلهفون قليلا

Nós iniciamos um projeto alguns anos atrás... mas infelizmente, foi interrompido... e estamos anciosos para recomeçá-lo.
كما ترى , بدأنا مشروعنا ... منذ بضعة سنوات ولكن لسوء الحظ ... تعطل ونحن متلهفون جداً ... لبدأه ثانية

É a espera. Os homens estão desejosos de partir.
المشكله في الإنتظار الرجال متلهفون للهجوم

Decerto todos estão em pulgas para saberem os resultados do nosso primeiro mês de vendas.
أنا واثقة أنكم جميعاً متلهفون لسماع نتائجكم... من أول شهر لنا من المبيعات.

Os homens estão animados. Estão ansiosos por partir.
سيدى , إن الرجال فى حالة نفسية جيدة متلهفون للذهاب

Estão ansiosos porque não conhecem o sabor amargo da batalha.
إنهم متلهفون لأنهم لا يعرفون طعم المعركة

Senhores, sei quão ansiosos têm estado nestes últimos dias.
السادة المحترمون، أَعرف إلام أنتم متلهفون منذ أيام قليلة

Estão ansiosos por saber qual será o veredicto.
وجميعهـم متلهفون لمعرفة ماذا سيكون الحـكم وعند حدوث هذا سنوافـيكم بالتفاصيل مباشرة لحظة بلحظة

Bem, eles estão apenas ansiosos para ir ter com os amigos.
حسنا ، هم فقط متلهفون للوصول إلى اصدقائهم

Estava tenso, mas nós estávamos ansiosos continuar. Tudo estava pronto.
لقد كان متوتراً , لكننا كنا متلهفون على الذهاب , كل شئ كان معدّاً

Desculpe, meu senhor, mas estamos ansiosos por saber as novidades.
اعذرني سيدي، لكننا جميعاً متلهفون جداً لمعرفة الأخبار

Disse-lhes que estás a trabalhar nele, mas os editores estão a ficar ansiosos acerca do novo livro.
رائع، أخبرتهم بأنك تعمل على إنهائه الناشرون متلهفون للكتاب الجديد

Então, não temos dinheiro para reparar a igreja. E os construtores estão ansiosos para construir no nosso terreno.
إذن لا نملك أيّ أموال لإصلاح الكنيسة والمرقون متلهفون للبناء على أرضنا

E que quando têm a oportunidade e a estrutura para o fazer, muitos, não todos, mas muitos dos nossos concidadãos, estão ansiosos por conversar com os outros.
وعندما أتيحت الفرصة وهُيئت البيئة المحيطة لذلك؛ العديد، ليس الكل، لكن العديد من إخواننا المواطنين متلهفون لمشاركة الآخرين.

Os jornalistas, ansiosos em imortalizar... as façanhas dos rebatedores, notam um novo jogador... à espera da sua vez, após Babe Ruth.
الصحفيون، متلهفون كالمعتاد... لتخليد مآثر كبار ضاربي الكرة... لوحِظَ لاعبٌ غريب...

E como discutimos, estamos ansiosos para fazer negócios contigo.
كما تناقشنا، فإننا متلهفون للعمل معك.

Eles estão anciosos para abafar tudo depois da zaragata que armaram... o que quer dizer que podem fazer um acordo.
أنهم متلهفون لحفظ ماء وجوههم بعد تورطهم في الخيبة الكبيرة ذلك ما يجعلهم في ... موقف يقبلون فيه المساومة

Agora, a escolha do Presidente recai sobre a Casa dos Representante. Alguns federalistas estão desejosos por... - ...prolongar o impasse.
إختيار الرئيس يقع الآن مجاناً على أحد الممثلين وبعض الأتحاديين متلهفون لأطالة المازق

Eu e o meu parceiro temos estado em pulgas para te conhecer.
أنا وشريكي كنـّا متلهفون لمقابلتك