"متمردة" - Traduction Arabe en Portugais

• rebelde
• rebeldes
• insubordinada
• renegada

"Ela é rebelde e malcriada.
هنا. أنها متمردة و فضة و تتنهد كثيرا في الفصل

Por cada cidade rebelde de Capadocia, Síria e do Egipto... serão crucificados cinco mil habitantes!
لكل مدينة متمردة كابادوسيا و سوريا و مصر يجب القبض على خمسة آلاف شخص لكى يصلبوا

Provavelmente outra patrulha rebelde. Operam aqui a toda a hora.
ربّما دورية متمردة أخرى يمرون من هنا دائماً

forças rebeldes, dizem que estes pequenos ataques são uma tentativa de reduzir o controlo militar do presidente Hugo Luis Ramos.
على القوات الحكومية المعسكرة فى مطار الكورونادو مصادر متمردة تقول أن هذه المناوشات التكتيكية الصغيرة مجرد محاولات للإستنزاف

Este é mais um incidente numa longa lista de actos de traição cometidos por uma colónia infantil e insubordinada.
أعمال الخيانة التي يرتكبها الفتيان. ومستعمرة متمردة,

Sou uma freira renegada, noviça, melhor dizendo.
أنا راهبة متمردة

Nunca antes mostrou essa atitude. Mas sim o ser rebelde.
لم تقم بإظهار هذا الموقف من قبل فقد كانت متمردة

Acredita que sou muito mais rebelde do que sou.
أنتم تعتقدون بأنني متمردة أكثر بكثير مما أنا عليه

Se eu fosse um rebelde checheno à procura de causar impacto seria aqui que eu viria.
إذا كنت أنا متمردة شيشانية أريد أن أفجر قنبلة سأختار هذا المكان بالتأكيد.

Bem, uma pequena força rebelde aterrou na floresta e o meu filho está com eles.
نعم,الشيء هو قوة متمردة صغيرة هبطت في قمر الغابة وإبني معهم

Era uma criança rebelde e há uma coisa que deves saber sobre mim.
كنت إبنة متمردة, وهناك شيئاً أريدك أن تعرفيه عني

Poderia dizer que ele está a passar por uma fase rebelde.
لا حاجة للقول , أنه يخوض غمار مرحلةٍ متمردة

Há 35 anos atrás, ele estava preso por liderar um grupo rebelde comunista.
قبل 35 عاما، كان في السجن لقيادة جماعة متمردة الشيوعية.

Sou uma mulher selvagem, uma cantora rebelde, uma mensageira.
أنا امرأة متمردة ومغنية ثورية ومُلهمة.

Um rebelde a diesel contra a frota nuclear dos EUA.
غواصة متمردة ضد القوة النووية الامريكية

Mas era bem mais rebelde do que alguma vez fui.
لكنها أثبتت لي أنها متمردة أكثر مما كنت

Tinha 18 anos. Acho que pensei que estava a ser rebelde.
كنت أبلغ الـ 18 وأظنني كنت متمردة

- Ela é uma rebelde.
إنها متمردة , ماذا عساي أخبرك ..

Mais traiçoeiro ainda: Sustento que não são os Estados do Sul a revoltar-se, mas apenas os rebeldes que vivem nesses Estados.
ولايزال الأمر معقداً أؤكد أن ليست كل ولاياتنا الجنوبية متمردة فعلياً

Não há ligações conhecidas a grupos terroristas ou rebeldes.
لا، لم يكن لدية أي معرفة بأي إرهابيين أو مجموعات متمردة

Ela é rebelde, insubordinada, teimosa.
انها متمردة و غير متعاونة وعنيدة