"متن المركبة" - Traduction Arabe en Portugais

• bordo
• Nave

Com o equipamento a bordo incubamos os primeiros dez.
بالمعدّات على متن المركبة سيتمّ احتضان العشرة الأولى

Bem-vindo a bordo, Almirante.
مرحباً بك على متن المركبة أيها الأدميرال

Dê-me as vossas coordenadas e vamos teletransportá-los para bordo.
إعطينا فقط إحداثياتك و سوف نقوم بإشعاعك على متن المركبة حسناً

Solicitamos autorização para ir para bordo.
طلب الإذن بإرسالنا بالأشعة على متن المركبة على الفور.

Encontramos os corpos a bordo de uma Nave extraterrestre.
وَجدنَا الأجسامَ على متن المركبة الفضائيةِ غريبة.

Nada sabia até entrarmos a bordo.
لم أكن أعرف بشأن التصفية حتى نزلنا على متن المركبة.

Das 22:00 horas a esta parte, a equipa tem conduzido testes e tarefas a bordo e a descansar para o seu primeiro dia em cheio no espaço, amanhã.
في حوالي الساعة 22: 00 الطاقم قام بعدد من المهام و الوظائف على متن المركبة

Que tipo de artilharia temos a bordo?
مانوع الذخيرة المتوفرة على متن المركبة ؟

Bem, desculpem-me por ser directo, mas há um homicida a bordo da Nave.
أعذرني على صراحتي ولكن هناك قاتل على متن المركبة

Capitão, oficiais da Frota Estelar estão a bordo a Nave!
أيها القبطان، لدينا ضابطان من الأسطول النجمي على متن المركبة

Mas para os bravos tripulantes a bordo, estando próximos a esse objeto massivo... o tempo passaria mais lento.
ولكن بالنسبه للأشخاص الشجعان على متن المركبة .. بالقرب من هذا الكيان الضخم سيكون الزمن قد أبطئ

Numa viagem espacial prolongada, não será possível obter carbono durante o percurso, portanto é preciso descobrir como reciclá-lo a bordo.
وفي الرحلات الفضائية الطويلة، لن يكون بمقدورك الحصول على الكربون خلال الرحلة، لذا يجب عليك إيجاد طريقة لإعادة تدويره على متن المركبة.

- Obrigado. - E não está a bordo?
شكراً لك - إذاً لم أنت لست على متن المركبة -

Por isso é que se mantém a bordo.
و لهذا سوف تبقى على متن المركبة

O Transportador reporta que a navegadora, a Tenente llia, já está a bordo e vem a caminho da ponte, Capitão.
،تقارير نقل الأفراد (الملّاحه .. ملازم (آليا ،إنها بالفعل على متن المركبة و في طريقها للجسر يا سيدي

Permissão para subir a bordo?
الإذن للصعود على متن المركبة يا سيدي

Permissão para entrar a bordo.
-الإذن للصعود على متن المركبة يا كابتن ؟ -أهلاً بك يا أدميرال

Se vamos partir numa missão a sério, o oficial superior a bordo deve assumir o comando.
ولكنلو كناسنتحولللعملالفعلي... فإنه من الواضح بأن الضابط الأقدم على متن المركبة يجب أن يقوم بعمل القائد

Com quantos Jaffa teremos de lutar na Nave?
كم عدد الجافا الذين علينا أن نتعامل معهم على متن المركبة

Sabe que vou entrevistar toda a gente desta Nave.
تفهمين أنني أستجوب الجميع على متن المركبة