"متن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• neste
• naquele

E nesse elevador um homem disse: "Ouvi dizer que Billy Graham está hospedado neste hotel."
وعلى متن هذا المصعد سمعت أحدهم يقول سمعت أن بيللي جراهام يمكث في هذا الفندق

Quero todos os europeus de Khartum neste barco.
أريد كل أوروبى فى الخرطوم على متن هذا القارب

Pois, mas não é neste comboio que vai lá chegar.
لن تتمكن من الذهاب إلى هناك على متن هذا القطار

Na verdade, não quero estar neste barco contigo.
من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟ في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك

- Dr. Jackson, percebe alguma coisa do que está escrito naquele quadro?
دكتور جاكسون , هل تفهم أى شىء على متن هذا ؟

Compreende que é das poucas mulheres neste planeta capaz de conceber?
.. أعنى أنكى تدرين أنكى واحدة من قلة النساء الباقيين على متن هذا الكوكب

Você tem uma hora para remover isto... ou eu juro, por Deus, que matarei cada agente neste comboio.
لديك ساعة واحدة لازالتها او اقسم بالله، سأقتل كل عميل على متن هذا القطار

Se você ferir mais alguma pessoa neste comboio... eu juro por Deus que farei com que viva com "isso" para sempre.
لو قمت بايذاء شخص اخر على متن هذا القطار اقسم بالله، سأجعلهم يتركوها داخلك للابد

Ou todos os agentes... neste comboio morrerão! Está bem.
او يموت جميع العملاء على متن هذا القطار

Para que o ouro fosse carregado neste comboio, o Governador precisava...
كي أضع الذهب على متن هذا القطار العمدة أراد أن يشعر ببعض الثقة

Não, não, quero dizer, aproveitar que estamos aqui neste planeta enquanto isso durar.
لا لا , بل أقصد التمتع بالوجود على متن هذا الكوكب طالما سيدُوم الأمر

Como deves ter notado, infelizmente não há mulheres neste barco,
كما قد تكونوا لاحظتم, فلسوء الحظ لا توجد امرأة على متن هذا القارب

neste barco, à frente de todas estas pessoas?
على متن هذا القارب؟ أمام كل هؤلاء الأشخاص؟

Ele disse que éramos nós dois, e que estávamos neste barco,
قال أنه رسمنا نحن الإثنين، و أننا كنا على متن هذا القارب

Não há uma alma neste comboio que não trocasse de lugar consigo.
لا يوجد هنالك شخص على متن هذا القطار يرغب في إستبدال مكانه معك.

É mais fácil qualquer um sobreviver neste comboio se tiver algum nível de insanidade.
من السهل جداً لشخصٍ ما أن يصمد على متن هذا القطار. إذا كان لديهم مستوى معين من الجنون

Já estiveste sozinho neste comboio?
هل سبق لك وأن كنت وحيداً على متن هذا القطار؟

Se, como dizes, vamos ficar neste comboio para sempre, vai acabar por acontecer.
اذا كان كما قلت .. نحن علي متن هذا القطار للأبد فسوف يحدث هذا في النهايه

Acho que estava a receber outras mulheres neste barco.
أعتقد أنه يقوم بالترفيه عن نساءٍ أخريات على متن هذا القارب.

Preciso de fazer tombar umas peças do tabuleiro, e preciso que os Escamas desmascare o Fleming naquele comboio. Vais colaborar comigo, ou não?
وأريد أن يقوم (سكالز) لفضح (فليمينغ) على متن هذا القطار، فهل ستعملين معي أم لا؟

Ele ia naquele comboio por algum motivo, Dan!
كان على متن هذا القطار لسببِ ما يا (دان)!