"متن هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• bordo desta
• bordo deste
• a bordo
• estar neste

Eu passei oito degradantes ciclos a bordo desta nave, e agora estou livre
لقد قضيت ثمان سنوات مهينه على متن هذه السفينه والأن أنا أخيراً حرْ

Quero que todos a bordo desta nave sejam examinados.
اريد فحص كل شخص علي متن هذه السفينة

Se existirem Cylons a bordo desta nave, iremos encontrá-los.
اذا كان يوجد سيلونز علي متن هذه السفينة و سنجدهم

E se há uma coisa que não será tolerada a bordo deste navio é uma má conduta.
و الأمر الوحيد الذي لا يُسمح بالتهاون به على متن هذه السفينة، هو الأداء المشين

Temos 144 homens, mulheres e crianças a bordo deste avião.
لدينا 144 رجل وأمرأة وطفل على متن هذه الطائرة!

Por outro lado, há imensa gente a bordo desta nave que gostaria de se sentir também como tu.
لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة

Só nos restam cinco ogivas a bordo desta nave.
لدينا خمس قطع نووية علي متن هذه السفينة

Esta é uma mensagem para todos os Tau'ri a bordo desta nave.
هذه رساله الى كل الأرضيين على متن هذه المركبه

Quero saber o que realmente se está a passar a bordo desta nave.
اريد ان اعرف ماذا يجري .علي متن هذه السفينة

Você veio a bordo desta nave esperando por algo, certo?
جئتَ على متن هذه السفينة آملاً في تحقيق شيء، صحيح؟

E diabos me levem se eu puser em risco a segurança das pessoas a bordo desta nave por causa de ordens provenientes do outro lado do Universo.
وساكون ملعونا إذا كنت ساخاطر بصحه ورفاهيه القوم على متن هذه السفينه بإصدار أوامر

Afortunadamente para as pessoas a bordo desta nave, a decisão não é sua.
حسناً لحسن حظ القوم على متن هذه السفينه القرار ليس بيدك لتقوم به

As vossas ordens são fazer o que vos digo enquanto estivermos a bordo desta nave.
أوامركما أن تنفذا أوامري طالما أنني على متن هذه المركبة

Não há mais ninguém a bordo desta nave! Foi um de nós.
لا أحد آخر على متن هذه السفينة، كان الفاعل أحدنا.

Procuro um assassino. Ele está a bordo deste barco.
إنني أبحث عن قاتل ، لقد صعد على متن هذه السفينة

Como segundo oficial superior e ser humano a bordo deste submarino, estou a dispensá-lo do seu posto, por suspeita de ter a sua programação comprometida.
كمساعدة للقائد وأعلى البشريين رتبة على متن هذه السفينة، أعفيك من منصبك كقائد لشكي في عيب ببرمجتك

Estou aqui por um motivo, como você e todos a bordo deste navio.
أنا هنا لسبب ما، كما أنت كما هو الجميع على متن هذه السفينة

- Protocolos de segurança bloqueia toda a tecnologia a bordo deste submarino.
تبطل كل التكنولوجيا على متن هذه الغواصة

Amanhã, vou estar neste avião. Espero que também lá estejas.
سأكون على متن هذه الطائرة غداً و آملُ أن تكون على متنها أيضاً