"متهمون" - Traduction Arabe en Portugais

• acusados
• culpados

Um dia, muito longe daqui oficiais são acusados pela autoridade militar...
ذات يوم منذ أمد بعيد هؤلاء الضباط متهمون بالخيانى العظمى

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

Estes homens são acusados de covardia frente ao inimigo... e serão julgados por isso.
هؤلاء الرجال متهمون بالجبن عند مواجهة العدو و سيحاكمون لهذه التهمة

E todos cinco são acusados de assalto por arrombamento?
هل كل المتهمين الخمسة متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية؟

Descobrimos depois que eram culpados de tentativa de genocídio.
و إكتشفنا بعدها أنهم متهمون بالإبادة الجماعية

Não são acusados de homicídio.
فهم متهمون بحيازة المتفجرات ولكن ليس بالقتل

Detective Specateli, estamos a ser acusados de algum crime?
يا حضرة المفتشة سبيكاتيللي .. هل نحن متهمون في جريمة؟

Foram acusados de quatro homicídios qualificados.
أنتم متهمون ب4 حالات قتل من الدرجة الأولي

visto que, se fosse esse o caso, corriam ambos o risco de ser acusados de agredir um engenheiro-chefe e um tenente em tempo de guerra, o que, se não me engano,
.. لآنه بالحقيقة بهذه حالة أنتم الإثنين متهمون بالإعتداء على الرئيس والملازم وإستغلال السلطة خلال وقت الحرب

Os 3 acusados de crime, os 3 inocentados.
الضحايا الثلاثة متهمون بجنحة. وثلاثتهم تمت تبرئتهم

Cinco dos vossos membros são acusados de traição. Ides indicarmos.
خمسة من أعضائكم متهمون بالخيانة سوف تسلمونهم لي

O pai, e três dos seus amigos são acusados de abusar do rapaz.
الاب وثلاثة من اصدقائه متهمون باغتصاب الصبي

Ernest, você e a sua cúmplice, Célestine, são acusados de um incrível número de crimes.
ايرنيست، أنت شريك سيلستين و متهمون بعدد لا يحصى من الجرائم

- Estes homens são acusados de se infiltrarem na nossa casa sagrada, violarem a dignidade de duas de nossas calouras e destruir o nosso jardim de rosas.
وهم متهمون 'ر يدخل مكاننا السري الإقامة. ليخزي شرف عضوين وتدمير لدينا الحائز على جائزة حديقة الورود.

Não são apenas as mortes. Eles são acusados de traficar drogas que matam pessoas.
المسألة لا تتعلّق بالوفيات فحسب إنهم متهمون بالإتجار بمخدرات قتلت مواطنين

Estes tolos são acusados de furto, roubo de identidade e fraude.
هؤلاء الحمقى متهمون بالسرقة، والخداع المتعمد والاحتيال.

Este caso é incomum... já que os réus são acusados de crimes... cometidos em nome da lei.
إنّ القضية غير اعتيادية... حيث أنّ المدّعى عليهم متهمون بجرائم... ارتكبت باسم القانون

Todos acusados de assalto por arrombamento.
كلهك متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية

acusados de cozinharem mal o frango.
أنتم متهمون بعدم طهي الدجاج بما يكفي.

Tecnicamente, ambos seríamos culpados de traição.
من الناحية الفنية، نحن الاثنان متهمون بالخيانة. شفتاي مغلقه

Obviamente, somos todos culpados por associação, independentemente.
من الواضح أننا كلنا متهمون بالتعاون معها