"متواضعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• modesto
• humilde
• humildade

Está a ser modesto. Tenho a certeza que enganou muitas pessoas.
حسناً، أن تكون متواضعاً متأكّد أنّكَ خدعت الكثير من الناس

Portanto, este é o edifício. Parece um pouco modesto.
لذا فهذا هو البناء. ويبدو متواضعاً حقاً.

Desculpa, sei que devia ser modesto, sei que não me devia importar...
أَنا آسف , من المُفتَرَض أن أكُونَ متواضعاً وليس مهتماً

Tento ser humilde, mas mais uma vez, acho que desvendei o mistério.
إنني أحاول أن أكون متواضعاً,لكن مرة أخرى لدي مفتاح حل القضية

Tornei-me suficientemente humilde por tudo o que não sei.
كنت متواضعاً بما فيه الكفاية لأقول بأني لا أعلم في كل مرة.

Alguém que não é competitivo não precisa de uma távola de duas toneladas para lhe relembrar a sua humildade.
غير التنافسيّ لا يحتاج طاولةً تزن طنَّين لتذكيره بالبقاء متواضعاً

O motivo para eu ter dito que não percebia nada de cobras, foi por estar a ser modesto.
كان سبب قولي إنني لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، هو أنني كنت متواضعاً.

Não sejas modesto. São enormes!
لا تكن متواضعاً , فأذنيك ضخمتين

Não. Um pacote de cada vez mantêm-me modesto.
كلاّ , علبة بكل مرّة تجعلني متواضعاً

Tivemos um óptimo dia. Não sejas modesto, Ben. Vá lá.
لقد حظينا بيوم مذهل هنا لا تكن متواضعاً يا "بين"

Ah, não seja modesto. Eu ouço tudo.
لا تكن متواضعاً أنا أسمع كل شيء

- Só fiz o que tinha de fazer. - Não sejas tão modesto.
لقد فعلت ما يجب فعله - لا تكن متواضعاً -

E só estou a dizer "creio" para parecer modesto, porque, meu rico Sam Houston, eu consegui.
وأنا أقول "أعتقد" لأبدو متواضعاً فقط لأن بحق "سام هيوستون" اللطيف لقد فعلتها

Parece modesto para um marquês.
هذا يبدو متواضعاً بالنسبة لماركيز

Não menciona isso. Ele e muito modesto.
لا تذكر هذا فإنّه متواضعاً جدا

Eu gosto de ser humilde. Sou da velha-guarda, não falo muito. Mas ao mesmo tempo, eu sou talentoso?
أجل أنا أحب أن أكون متواضعاً أنا من الطراز القديم و لكن في الوقت نفسه أنا موهوب

Faz com que pareça humilde, mas com um toque de "Isso mesmo, tenho criados".
اشرحها بطريقةٍ تجعلني أبدو متواضعاً مع إيحاءٍ بسيط بأنني ثري لدرجة أنني أملك خدم

Via-se que ela era uma pessoa humilde, mas tinha sido apanhada uma situação tramada.
كنت اراها شخصاً متواضعاً ولكن لسوء حظها كانت تقع بالكثير من المشاكل

Não muito humilde, espero eu, ou vou desperdiçar o meu tempo.
ليس متواضعاً بمعنى الكلمة, آمل أني لم أضيع وقتي

Cada glúteo é um Deus para vocês. Bart, tens de ser mais humilde. O boné de basebol não caberá na tua cabeça inchada.
والآن "بارت" كن متواضعاً فقبعتك لن تسع رأسك المنتفخ غروراً

Uma pessoa precisa de uma grande dose de humildade.
الطبيب يحتاج إلى أن يكون متواضعاً