"متواضعة" - Traduction Arabe en Portugais

• humildes
• modesto
• humilde
• modesta
• modestas
• humildade
• simples
• modestos

Para mulheres de origens humildes. Mas mulheres inteligentes com potencial.
لنساء من خلفيات متواضعة لكن نساء ذكيات ذوات قدرات

É um órfão de pais humildes nascido no equinócio.
. انه يتيم . بإبوةٍ متواضعة . تربي علي العدل

Bem, não gosto de me gabar, mas... publiquei cinco livros para crianças com modesto sucesso.
اوك،انا مش عاوز اتفاخر ،لكنى كتبت خمس كتب للاطفال متواضعة النجاح

Pois, bem, verdade seja dita, estou um pouco envergonhado com o quão modesto é.
نعم حسنا الحقيقة تقال انا خجل من كم هي متواضعة

Pois eu, uma humilde camponesa, tinha feito o impensável.
بالنسبة لي , بنت فلّاح متواضعة فعلت المستحيل

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Muitos desses sítios já viram reduções modestas nas taxas de obesidade infantil.
العديد من هذه الأماكن رأت إنخفاضات متواضعة في معدلات بدانة الأطفال

Metade humildade, uma terço de limão, e o resto é o que conseguires encontrar.
ثلاثة أجزاء متواضعة جزءان ليمون وجزء واحد من اي شيء آخر يمكن أن تجده

Você quer um simples e bonito buquê, de preferência em tons suaves.
تريد باقة جميلة و متواضعة يفضل أن تكون رقيقة اللون

Tracy, podes ter vindo de meios humildes mas és rico há muito tempo. Acho que afectou a tua performance.
لعلّ جدورك متواضعة لكنك ثريّ منذ أمد.

Ela era uma orfã de origens humildes.
لقد كانت يتيمة من أصول متواضعة.

Os meus aposentos são mais humildes.
حياتى فى الرباعية إلى حد ما متواضعة

Caras humildes, crianças.
وجوه متواضعة يا أطفال

Sua salvação poderá estar contida nesse modesto instrumento.
خلاصك قد يكمن في هذا أداة متواضعة

Hoje, deve pensar que quer algo pequeno e modesto, mas, um dia, quando abrir os álbuns para mostrar aos seus netos... ficará feliz por ter feito tudo à grande.
قد تظني اليوم أنكِ ترغبي... بعلاقة صغيرة متواضعة لكن يوماً ما, عندما تلتقطي إلبوماً,

Muito... muito aquecida de um modo respeitável... modesto...
فقط جدا جدا ساخنة جدا، بطريقة محترمة، متواضعة جدا...

Por mais humilde e danificado que eu estivesse — e se estava em mau estado — eu ia aos parques de skate,
لذا، كانت متواضعة ومملة وصدّقوني، كانت مملة.

Venho de uma família humilde, e duas semanas antes de terminar o prazo de candidatura ao MIT, iniciei o processo de candidatura.
لقد نشأت من أسرة متواضعة وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بأسبوعين، بدأت إعداد أوراق التقديم.

Amanhã será um mero operário japonês, com uma modesta esposa japonesa.
غدا أنت ستكون ياباني فقير عامل، مع زوجة يابانية متواضعة

Vivíamos num bairro normal de classe média em Chicago, com casas modestas e de bom gosto.
، كنا نعيش فى حى عادى ، للطبقة المتوسطة بشيكاغو، بمنازل جميلة متواضعة

Sabes, tinhas humildade, até um pouco de ansiedade, e agora tens até a confiança que ele tinha.
تعلمين ، لقد كنتِ متواضعة و تقلقين قليلاً و الآن لديكِ حتى كُل ثقته

Cada minuto na tua presença era uma bênção e a tua alegria com o mais simples dos prazeres era desarmante e inspiradora.
وكانت كل دقيقة لوجودكِ نعمة وفرحة على أبسط الملذات كُنتِ متواضعة

Foi a partir desses modestos princípios que cresceu o estonteante mundo moderno em que vivemos.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن