"متواضعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• humilde
• modesto

Mas eu aprendi muito cedo que, como o estimado filósofo, Kendrick Lamar, disse um dia, é realmente importante ser humilde e sentar-se.
لكنني تعلمت في وقتٍ مبكر أن، كما قال الفيلسوف القدير كندريك لامار ذات مرة، من المهم جدًا أن تكون متواضعًا وأن تجلس.

Quando está no palco e todas pessoas o aplaudem, tem que ser humilde, mas deve saber que mereceu.
عندما تصعد على المسرح وكل هؤلاء الناس سيصفقون لك عليك أن تكون متواضعًا أجل ولكن

Estes últimos anos deixaram-me mais humilde. Decidi voltar.
تلك السّنين القليلة الماضية جعلتْني متواضعًا.

Não seja modesto, filho. O mérito é todo seu.
لا تكن متواضعًا يا بني أنت صاحب الجهد الأكبر

- Não. - Tenho a certeza... Acho que provavelmente estás só a ser modesto ou assim.
-لا، أعتقد أنك ربما تكون متواضعًا أو ما شابه

Estava a tentar ser modesto.
حاولت أن أكون متواضعًا.

Porque, se eu for humilde e curioso, quando um doente me faz uma pergunta, e eu não sei qual é a resposta, pergunto a um colega que pode ter um doente com um sarcoma, embora diferente.
لأنني إن كنت متواضعًا وفضوليًا، وقام مريض ما بطرح سؤال علي، ولا أعلم ما الإجابة عليه، سأقوم باستشارة أحد الزملاء ممكن أن يكون مشرفًا على حالة وإن كانت فريدة للساركوما.

Ser humilde e procurar a melhor ideia possível, isso sim é ouvir.
أن تكون متواضعًا و تبحث وتقتنص دائمًا أفضل فكرة ممكنة... هذا ما يسمى الإصغاء.

Vejo que está tão humilde como sempre.
أرى أنّك لا تزال متواضعًا كما عهدتك

Espero que te esforces... a vida toda... para ser humilde.
أتمنى أن تُكافح... في حياتكَ... لتكون متواضعًا.

A Luz disse: "Para estares perto de mim, tens de ser mais humilde."
قال النور: "لكي تقترب مني "عليك أن تكون متواضعًا

Mas a terceira lição, e esta é a verdadeiramente importante, que eu quero deixar convosco, é que o título, Presidente dos Estados Unidos da América, não soa tão humilde assim atualmente, pois não?
لكن الشيء الثالث الذي يمكن أن نتعلمه، وهذا هو المهم حقاً، وهذه هي النقطة التي أريد أن أتركها لكم، هو أنّ اللقب، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، لا يبدو متواضعًا على الإطلاق في هذه الأيام، هل يبدو كذلك؟

Não se precisa de fazer de humilde para mim.
لا داعي أن تكون متواضعًا معي.

Pareces humilde.
ـ لقد بدوت متواضعًا.

"Espero que sejas sempre assim humilde..."
هذا كان متواضعًا!

- Akilah. - Não sejas modesto.
...(عقيلة) - لا تكن متواضعًا -