"متوتره" - Traduction Arabe en Portugais

• nervosa
• tensa
• stressada
• confusa
• tão estressada

Pára um minuto e respira fundo. Estás a começar a pôr-me nervosa.
أريد منكي أن تتوقفي و تلتقطي أنفاسك لقد بدأتي تجعليني متوتره

Não estou familiarizada, de certeza. Parecia tão nervosa quanto me sentia?
انا لست معتاده علي ذلك هل ابدوا متوتره مثلما اشعر؟

Como vejo que está nervosa, vou direito ao assunto.
أرى أنكِ متوتره لذا سأدخل في صلب الموضوع

Mas todas as filhas têm uma relação tensa com a sua mãe.
ولكن كل ابنه لديها علاقه متوتره مع والدتها

Estou um pouco nervosa. E se eu não for fotogénica? Não tem de se preocupar com isso.
أنا متوتره بعض الشيء، أفترض أني لا أجيد التمثيل ؟

Bem, tenho a certeza que é por estares nervosa. É um grande dia, certo?
حسناً انا متأكده انك متوتره انه يوم مهم ، اليس كذلك

Porque eu ficaria nervosa? Parece um dia normal nas Nações Unidas.
رأيت , لم يجب علي أن أكون متوتره يبدوا كأنه يوم عادي في الأمم المتحدة

Então, está nervosa por hoje?
إذاً، أأنتِ متوتره لما ستفعلينه هذه الليله؟

Kunal, estou muito nervosa. Tu e o Sam..
كونال انني متوتره جدا هل تستطيع انت وسام

Sei que estás nervosa.
هيي ، اعلم بأنك متوتره . انها ستكون بخير

Espero que não me tenham pressentido. Estava nervosa.
حسنا , أتمنى بألا يكون هناك من اشتمنى اليوم فقد كنت متوتره للغايه

- Desculpe, só estou um bocadinho nervosa.
أسفه أني متوتره بعض الشئ حسنا , يا عسوله

A razão...a razão de estar tão nervosa, monsieur, e cometer esses erros é que eu vi o assassino.
السبب السبب اننى متوتره جدا وارتكب الاخطاء لأننى رأيت القاتل

Estou um pouco nervosa, parece bastante cruel!
انا متوتره قليلا حول هذا الامر , تبدو كعمليه وحشيه

Estava tão nervosa, que bebi quatro cafés, o que não ajudou nada.
. لقد كُنت متوتره جداً . شربت 4 أكواب من القهوه . والذي لم يُساعد

É natural estares nervosa no dia do casamento.
انه من الطبيعي ان تكون العروس متوتره في يوم زواجها

Sim, ela referiu na semana passada que estava nervosa com isso.
نعم، لقد ذكرت ذلك في الأسبوع الماضي بأنها متوتره من أجله

não sei onde está o meu pai, e tenho uma relação tensa com a minha mãe, portanto...
أنا لا أعرف اين والدى ولدى علاقه متوتره للغايه مع أمى

Eu sei que temos uma relação tensa, mas não é altura para ameaças.
أعلم بأن علاقتنا أصبحت متوتره مع ذلك, لا توجد مناسبه لعرض تهديدات

Estais tensa desde que Jaime, meio-irmão de Maria, recusou insistir para ela abdicar.
لقد أصبحتِ متوتره منذ أن رفض جايمس,أخ ماري الغير شقيق شن حمله عليها.

Ela nem está a raciocinar direito. Está stressada com o casamento, percebem?
إنها لا تفكر بعقل لأنها متوتره بشأن الزفاف

Ou ela está confusa, passando por uma fase.
أو ربما هي تمر بمرحلة متوتره فيها

Estar num hospital, saber que seu pai está lá dentro, ver a sua mãe tão estressada.
الجلوس في المستشفى ومعرفة ان والدك هناك ورؤية والدتكِ متوتره