"متوترًا" - Traduction Arabe en Portugais

• nervoso
• tenso
• stressado

Só estou a perguntar se está nervoso. Parece nervoso.
أتساءل فقط عما إن كنت متوترًا، تبدو متوترًا

Mas o interno era um rapaz novo, que chegara apenas há três semanas. Estava nervoso e, ao aplicar o éter, irritou a garganta de Emma.
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول، تهيجت حنجرة إيما.

Ficarás nervoso por causa da Leona, se eu falar dos Koch a propósito do Wisconsin?
هل سوف تكون متوترًا بخصوص ردة فعل ليونا اذا مابحثت بأمر موضوع الإخوة كوخ في ويسكونسن؟

Ficaste terrivelmente tenso de repente.
يبدو أنّك أصبحت متوترًا فجأةً.

A quem recorre quando está stressado com a escola ou com dinheiro...
تذهب لمن عندما تكون متوترًا بشدة

Ficarás nervoso com mais histórias de tabloide?
هل سوف تكون متوترًا بشان بعض القصص الفضائحية الأخرى حيالك؟

Não fiques nervoso, meu, basta ir em frente e fazer isso.
لا تكن متوترًا يا رجل اذهب فحسب وقدمه لهم.

E às vezes fico muito nervoso. Mas obrigado por desabafares comigo.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Ele recebeu um telefonema esta manhã. Depois, pareceu-me... Assustado, nervoso.
تلقى اتصالا هاتفيًا هذا الصباح ...وبعده بدا مرتعبًا، متوترًا

Ele ficou nervoso porque nos ajudaste com uma chave Cifra?
هل أصبح متوترًا لأنه قام بمساعدتك بإحدى الشفرات؟

A ideia de tê-la armada e no terreno põe-me nervoso.
فكرة أن تكون مسلحة وفي الميدان تجعلني متوترًا

Não podes parecer nervoso.
يا صاح دعك من هذا, يارجل دعك من هذا, عليك ألا تبدو متوترًا.

Por mais estúpido que possa parecer, estava nervoso.
-رغم ان ذلك يبدو غبيًا لكنني كنت متوترًا

Pamir parecia muito nervoso... e ele continuou a perguntar, "O que a polícia está a fazer?"
"بدأ متوترًا وصار يسأل باستمرار ماذا تفعل الشُرطة هُنا؟"

Querida, ser convocado deixa-me nervoso.
عزيزتي، أن استدعى يجعلني متوترًا.

- Pareces nervoso.
تبدو متوترًا - أنا لست متوترًا - 612 00:

Tenho andado nervoso com esta nova dinâmica entre nós os três.
لقد كنت متوترًا بسبب هذا الوضع الجديد

Aposto que estavas nervoso.
لابد أنك كنت متوترًا

O exterior do tribunal onde esta tarde foi libertado Nickel não estava muito tenso.
"المشهد خارج المحكمة التي تمّ إطلاق سراح (نيكل) منها اليوم لم يكن متوترًا بشكل مفاجيء."

Acho que estás muito tenso.
أظنك متوترًا للغاية.

Não me parece nada stressado.
-وأصبح متوترًا بشدة -أنت لا تبدو متوترًا على الإطلاق بل تبدو على طبيعتك للغاية

- Estou um pouco stressado.
متوترًا، متوترًا بعض الشيء.