"متوتر قليلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco nervoso
• bocado nervoso
• algo nervoso
• um bocadinho nervoso
• pouco ansioso
• pouco stressado
• um pouco abalado

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Estou um pouco nervoso. Se calhar é melhor explicar.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Não sei o quanto vai levar, ele está um pouco nervoso.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

Estou um bocado nervoso por causa desta tipa que vem ter comigo.
لكني متوتر قليلاً بسبب الفتاة التي سأقابلها

Trabalhei arduamente nisto e estou algo nervoso.
يا شون، بذلتُ جهداً كبيراً وأنا متوتر قليلاً.

Estavas a agir de forma muito estranha, deixaste-me um bocadinho nervoso, mas...
, كنتِ تتصرفين بغرابة من قبل . . جعلتِني متوتر قليلاً , لكن

Eu só estou um pouco nervoso, mas se eu disse que consigo, é porque consigo.
أنا فقط متوتر قليلاً ولكن عندما أقول أني سأفعلها، فسأفعلها

E francamente, estou um pouco nervoso dada a sua falta de experiência.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

- Estou pronta. - Eu também. - Mas estou um pouco nervoso.
ـ أنا جاهزة ـ و أنا أيضاً، ولكنني متوتر قليلاً

Desculpa, estou um pouco nervoso. Estou de serviço sozinho.
آسف, أنا متوتر قليلاً إنني المسؤول الوحيد

Estou um pouco nervoso. É o meu primeiro dia
أتعرف، أظن أنّي متوتر قليلاً لأنهيوميالأول..

Ele está um pouco nervoso por causa de sua entrevista de amanhã.
أنه متوتر قليلاً بشأن المقابلة غداً.

Estou um pouco nervoso com a cirurgia amanhã.
أنا متوتر قليلاً بشأن عملية الغد

Tenho de admitir que estava um bocado nervoso que descobrisse tanto sobre a minha família.
أنا، يجب علي أن أعترف لقد كنت متوتر قليلاً عن أنك سوف تعليمن أمور كثيره عن أهلي

Se estou a saltitar, estou só um bocado nervoso. Acho que gosto de ti.
أعتقد أني متوتر قليلاً أعتقد اني أعجبت بك

Quero dizer, estou um bocado nervoso. Nunca experimentei sexo oral.
ما أقصده هو أني متوتر قليلاً, لم يسب لي ممارسة "الجنس الفموي"

Sim... Eu também estou algo nervoso.
أنا أيضاً متوتر قليلاً

É a 1ª vez que está numa prisão e está um bocadinho nervoso.
هذه هي المرة الأولى له في السجن لذا فهو متوتر قليلاً

Estou um pouco ansioso com essa parte.
أجل، أنا متوتر قليلاً بشأن هذا الجزء.

Neste momento estou um pouco stressado por causa de um filme gigante, que só pude ver ontem.
الأن، في الوضع الحالي، أنا متوتر قليلاً بشأن هذا الفلم الكبير لأنني لم أكن قادراً على رؤيته حتى الأمس

Está bem, um pouco abalado mas ela colocou-o num esconderijo.
--إنه بخير إنه متوتر قليلاً لكنها وضعته في البيت الامن