"متوتّر" - Traduction Arabe en Portugais

• nervoso
• tenso
• tensa
• stressado

Estou tão nervoso e nem vou subir no palco.
إنّي متوتّر برغم أنّي لن أعتلي خشبة المسرح

Eu estava um pouco nervoso por ter de voar, mas... enquanto puder olhar para ti, sei que vou ficar bem.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

Estás muito nervoso, meu. Vai com calma!
أنت متوتّر كثيراً يا رجل، لا بد من أنه الطعام الذي طلبناه

Uma noite antes de eu a vossa madastra nos casarmos, eu estava num quarto de hotel tão nervoso como a merda.
,الليلة التي سبقت زواجي أنا وزوجة أبيك كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ

Estou a deixar-te nervosa, com o meu nervosimo, porque eu estou nervoso.
هل أنا من أوتّرك بكلّ توتّري لأنّني متوتّر

Desculpa, estou morto. falo sozinho quando estou nervoso.
آسف، أنا متوتّر وأنا أثرثر عندما أكون متوتّراً

Estou nervoso com o jogo, treinador.
كل ما بالأمر أنني متوتّر بخصوص المباراة يا حضرة المدرّب.

Querido, sei que estás nervoso, mas o teu espectáculo vai ser fantástico.
عزيزي ، اعلم انّك متوتّر ولكن عرضك سيكون رائعا

Embora deva admitir que estou um pouco nervoso.
مع أنّه يجبُ أن أعترف، أنا متوتّر بعض الشّيء.

Estou tão nervoso e muito animado por estar a sós contigo.
،أنا متوتّر للغاية ومتحمّس للغاية كوني معكِ لوحدنا

Quanto a ti não sei, mas eu estou nervoso.
لا أدري كيف تشعرين ولكنّني متوتّر

A grande apresentação é amanhã, não? Sei que não está nervoso, nem nada. Mas...
-حسناً , العرض الكبير غداً , أعرف أنك غير متوتّر

Desculpa. Estou tão nervoso. És tão linda.
أنا متوتّر للغاية لأنكِ جميلة للغاية

Vai ser divertido. Estás nervoso?
سوف نمرح , هل أنت متوتّر ؟

Por que você está nervoso?
لماذا أنت متوتّر جدًّا ؟

Estava a brincar. És mesmo nervoso.
أمزح معك، أنت متوتّر جداً

- Desculpa, meu. É que estou um pouco nervoso. Há aqui um monstro.
أعرف ذلك, لكنني متوتّر

Não me chame assim. Ele só está nervoso com o casamento!
-إنّه متوتّر فحسب حول حفل الزفاف

Está a aprender a dançar, mas está muito tenso.
إنه يتعلّم الرقص، لكنّه متوتّر

Está bem. bem, estás a deixar aqui toda a gente um pouco tensa, então porque é que não sais, e vamos relaxar todos, está bem?
حسنٌ إذن لقد جعلتَ الجميع متوتّر في الخارج لذلك , لِمَ لا تخرج و تجعلنا جميعاً هادئين , إتفقنا؟

Desculpa, a sério. Estou realmente muito stressado.
أنا جدّ آسف, كلّ ما هنالك أنّي متوتّر بعض الشيء.