"متى ستعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando voltas
• Quando é que voltas
• Quando volta
• Quando é que ela volta
• Quando é que volta
• Quando vais voltar
• quando voltará
• Quando vens
• Quando regressa
• quando voltava
• Quando voltarás
• Quando você volta
• Quando é que regressa

- Na Associação dos Homens. - Quando voltas para casa, querido?
في مقر الرجال متى ستعود الى البيت عزيزي ؟

A mãe e o pai querem saber Quando voltas e estou a leste.
. أمى و أبى يستمران فى السؤال متى ستعود ، وأنا مرتبك

E Quando é que voltas a pedalar, campeão?
إذاً متى ستعود إلى الدراجة يا بطل ؟

Ela não esteve aqui. Nem sei Quando volta.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Quando é que ela volta para casa?
حسنا، ماذا قال القاضي؟ متى ستعود إلى المنزل؟

Toda a gente me pergunta se está melhor, Quando é que volta...
الجميع يسألني اذا كنت بحالة أفضل و متى ستعود

Posso perguntar Quando vais voltar.
يحق لي أن أسال متى ستعود

Sabes Quando voltas para a tua família para jantar?
هل تعرف متى ستعود لتناول عشاء عيد الشكر مع عائلتك؟

- Quando voltas para casa?
ـ متى ستعود للبيت؟ ـ هذا يعتمد على الوضع، حقًا

E todas as semanas, perguntam-me, "Pai, Quando voltas para casa?
وبكلّ أسبوع، يسألونني أبتي، متى ستعود للمنزل؟

E fizeste um excelente trabalho. Quando voltas?
لقد قمت بعمل جيد الآن متى ستعود ؟

Já lá vão dois anos. Quando voltas para casa?
لقد مضت سنتان متى ستعود الى البيت؟

Tenho saudades tuas. Quando voltas para casa?
أنا فقط أفتقدك متى ستعود إلى المنزل ؟

Quando é que voltas?
متى ستعود لهونغ كونغ؟

Quando é que voltas para cá?
متى ستعود الى هنا

Quando volta para casa?
متى ستعود للبيت؟

Sabe Quando volta?
هل تعرف متى ستعود

- Sabe Quando é que ela volta?
هل تعلم متى ستعود ؟

Quando é que volta do almoço?
حسنا، هل تعرف متى ستعود من الغذاء؟

- Não fazes ideia Quando vais voltar.
-لا تدري إطلاقاً متى ستعود

Não sei quando voltará. Partiu há dois dias.
لا أعرف متى ستعود بالتحديد لقد رحلت منذ يومين

- Nada. Quando vens para casa?
لا شىء,كنت أتسائل فقط متى ستعود إلى البيت

Quando regressa da viagem de negócios?
متى ستعود مِن رحلة العمل؟

Ela saiu a meio da noite e não disse onde, porquê ou quando voltava?
إذاً رحلت بمنتصف الليل، ولم تذكر وجهتها أو متى ستعود.

Quando voltarás à cidade?
متى ستعود قريبا للمدينة؟

Quando você volta para pegar?
متى ستعود لكي تأخذه؟

Quando é que regressa para Miami?
متى ستعود إلى (ميامي)؟