"متى شئت" - Traduction Arabe en Portugais

• sempre que quiseres
• quando quiser
• quando quiseres

Podemos vir aqui sempre que quiseres, sim?
و يمكننا أن نأتي إلى هنا متى شئت, اتفقنا؟

Podes lixar-me sempre que quiseres. Já posso ir?
يمكنك أن تعبث معي متى شئت ، هل يمكنني أن اذهب الان؟

quando quiser ir à cidade, eu vou consigo.
إن أردت الذهاب إلى البلدة يا شيبستيد فسأرافقك متى شئت

Por exemplo, você é livre para sair deste lugar quando quiser.
مثلاً، أنت حر بمغادرة هذا المكان متى شئت

Trocas agora para dólares e convertes em euros quando quiseres.
غيرها لدولارات الآن وغيرها لليورو متى شئت

Tens a capacidade de recordar qualquer informação, quando quiseres.
لديك القدرة لإستخراج أيّ معلومة متى شئت.

Podes vir celebrar o Dia de Ação de Graças connosco sempre que quiseres.
نرحب بك للمجيء والاحتفال بعيد الشكر معنا متى شئت.

Podes telefonar-me sempre que quiseres.
يمكنك الاتصال بي دائما متى شئت.

E se não for assim, podes sair sempre que quiseres.
ولو لم تفعل... فيمكنك أن تنسحب متى شئت.

Podes vê-los sempre que quiseres! Desde que não seja em casa da Angela.
يمكنك رؤيتهم متى شئت شرط ألا يحصل ذلك في منزل (أنجيلا)

Volta sempre que quiseres.
عُد متى شئت.

Bem, legalmente, é livre de sair quando quiser. Mas sugiro que fique.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Daqui em diante, vou dobrar o que quiser quando quiser, quem eu quiser.
من الآن سأحني ما شئت متى شئت ومن شئت.

Chama-se guarda "compartilhada", não guarda "apareça quando quiser".
إنّه يُدعى حضانة "مُشتركة"، وليست حضانة "إظهر متى شئت".

Bom, Wade, sinta-se à vontade para começar quando quiser.
حسنًا,خذ راحتك بالبدء بالحديث متى شئت.

É como um irmão para mim, vou vê-lo quando quiser.
أنه مثل الأخ لي, سوف أراه متى شئت.

És sempre bem-vinda a ficar aqui por quanto tempo quiseres, quando quiseres.
مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشائين و متى شئت

Não quero saber do juiz. Ficas com as crianças quando quiseres.
دعك من القاضي، يمكنك أخذ الأولاد متى شئت

Diego, podes ter um filho quando quiseres, com quem quiseres.
دييغو, بإمكانك الحصل على طفل متى شئت ومع من شئت

Estás por tua conta. Vai para casa quando quiseres.
أنت مسؤول عن نفسك عد للبيت متى شئت

E, rapaz, estás livre para ir para casa quando quiseres.
ويمكنك الذهاب إلى المنزل متى شئت