"متّجهة" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Vou para uma zona de saída na parte sul.
إنّه متّجهة صوب نقطة الخروج في الجناح الجنوبيّ.

- Onde vais? Apanhar o avião das 22:30 para Nova Iorque.
هناك طائرة متّجهة إلى نيويورك عند العاشرة و النصف مساءاً و أنا على متنها.

Eu sei, querida. Ela já saiu. Vai para Princeton.
أعلم يا صغيرتي، أعلم إنها متّجهة لمدينة "برنستون"

Aquele carro vai buscar amigos e família e têm espaço para mais uma pessoa.
توجد سيّارة هناك متّجهة لإلتقاط أصدقاء و أفراد عائلة، قالو أنه بوسعهم ضمّ واحد آخر

Seria demasiado errado se apanhássemos o primeiro avião para uma ilha algures?
أمن الخطأ أن نستقلّ أوّل طائرة متّجهة إلى جزيرة ما؟

Um autocarro estava cheio de crianças para uma visita de estudo.
حافلة مليئة بالأطفال كانت متّجهة لرحلة ميدانيّة

para Oeste. Tenho que encontrar alguém e estás no meu caminho.
أنا متّجهة غرباً، أريد العثور على أحدهم و أنتَ تعترض طريقي

Repito, temos uma carga VIP para ser entregue. A ponte está limpa? Câmbio.
أكرر، لدينا قطار يحمل شحنة هامة جدًّا متّجهة للساحل، فهل الجسر آمن؟

A vítima ia na sua acelera, dirigindo-se para a parte este.
الضحية على زلاجتها متّجهة شرقاً

- Foi de autocarro para Nova Jérsia.
-لقد إستقلّت حافلة متّجهة إلى "نيو جيرسي "

Eu vi-te nas revistas. Estás a ir para Hollywood, certo?
. لقد رأيتك في مجلة أنت متّجهة إلى "هوليود" ، أليس كذلك ؟

Vou pô-lo num avião para o Iémen daqui a 6 horas.
سأضعُكَ على متن طائرة متّجهة إلى (اليمن) خلال ستّ ساعات.

Eu acho que eles atacaram um carregamento de dinheiro novo que ia num camião blindado para o banco do francês.
"أخمّن أنّهم استهدفوا شحنة نقود ضخمة" "متّجهة لمصرف الرجل الفرنسيّ على متن سيّارة مصفّحة"

Dois dias depois, eu estava de volta para Washington.
بعدها بيومَين كنت على متن طائرة متّجهة إلى "واشنطن"

Meu Deus, ele tem razão, o das 21:40 dirige-se para Amherst.
ربّاه، حافلة الـ9: 10 متّجهة نحو مسار القطار عند (أمرست).

Sim, eu sei que é para onde vais. É por isso que estou aqui.
أجل، أعلم أنّك كنت متّجهة إلى هناك

- Estou a ir para lá agora.
لذلك أنا متّجهة إلى هناك حالاً.

No dia em que o Gregory desapareceu, estava num voo para a Cidade do México.
،(اليوم الذي إختفي فيه (جريجوري " حُجزَ له في طائرة متّجهة إلي مدينة " مكسيكو سيتي

- Senhor Presidente, uma câmara de tráfego acaba de apanhar a Sophia a dirigir-se para leste.
فخامة الرئيس، كشفَتْ كاميرا مروريّة للتّو (صوفيا) و هي متّجهة شرقاً

Os homens que enviou para matar o Lou, estão no porta-bagagens de um táxi a caminho de Vermont.
الحمقى الذين أرسلتَهم ليقتلوا (لو)، إنّهم في صندوق سيّارة أجرة متّجهة إلى (فيرمونت).