"مثاليًا" - Traduction Arabe en Portugais

• perfeito
• ideal
• perfeita

Eu queria o namorado perfeito, casamento perfeito, tudo perfeito.
أردتُ الخليل المثالي، الزواج المثالي, كل شيء مثاليًا.

Tem um armazém que parece perfeito para esconder uma criança.
مستودع غير متطور، ذلك يبدو مكانًا مثاليًا لإخفاء طفل

Só tínhamos possibilidade de construir uma secção de dois blocos do que viria a ser uma esplanada de 1 500 metros de comprimento, portanto, o que fôssemos construir tinha que ser perfeito.
ولذا يمكننا أن تضع اللبنة الثانية لمنتزه طوله ميل لذا أيا كان ما بنيناه يجب أن يكون مثاليًا

Se o teu segundo livro sair este ano, é o ideal.
لو أمكننا أن ننشر كتابك الثاني في المكتبات هذه السنه.. سيكون مثاليًا.

Tudo isto só para dizer que a altura deste chá de bebé é... Não é ideal.
كل ما أقوله أن توقيت هذا الحفل ليس مثاليًا فحسب

Talvez, mas a divindade não é perfeita tal como a divindade judaico-cristã.
ربما، ولكن هذا الإله ليس مثاليًا مثل الإله اليهودي المسيحي.

E isso é um alvo perfeito para uma advocacia colectiva.
وهذا يجعله هدفًا مثاليًا لدعمه بشكل جماعي.

É a sensação de que todos esperam que eu seja perfeito.
فكرة أن الجميع يتوقع مني أن أكون مثاليًا

A adoração é o resultado de alguém projetar em nós a sua necessidade de ser perfeito.
التدليل هو إسقاط لرغبة شخص ما لجعلك أنت مثاليًا من داخلك.

Desde que não tenha de calçar-me, parece-me perfeito.
طالما لا أحتاج لأرتدي حذائي، فيبدو ذلك مثاليًا.

Alguém realmente pensou que era o lugar perfeito.
لا بد أن أحدتهم راودته الأفكار بكونِه مكانًا مثاليًا

Só quero que este dia seja perfeito... do principio ao fim.
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية

Mantermo-nos hidratados é importante na vida. E tenho perfeito controlo das minhas funções corporais.
بالأحرى إن جفاف الجسد ركن جورهيّ بالحياة، فضلًا عن أن لي تحكّمًا مثاليًا بوظائف جسدي.

As mãos, tal como grande parte do nosso corpo, são um viveiro de actividade bacteriana, tornando-a numa zona de caça ideal para os fagos.
ويدك، تمامًا مثل الكثير من أماكن أجسامنا، تمثل مرتعًا للنشاط البكتيري، وهو ما يجعلها مكانًا مثاليًا للصيد لدى العاثيات.

Isso será o ideal para dormir, para a maioria das pessoas.
سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

Sei que nenhum de nós acha que seja ideal, mas não há muita escolha, Philip.
أعلم أنه ليس مثاليًا ما يُفكر فيه كلانا لكن لا يُوجد الكثير من الخيارات الأخرى يا (فيليب)

- Esse sítio não é ideal para...
مكان اللقاء ليس مثاليًا

Acho que tem a cabeça perfeita para usar óculos de sol.
أظنُّ أنّكَ تملك رأسًا مثاليًا لنظّارات الشمس

A localização era perfeita.
الموقع كان مثاليًا