"مثالًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um exemplo
• num exemplo
• um bom exemplo

Vou dar-vos um exemplo de três dessas ferramentas com as quais podemos falar com o corpo.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد

Vou mostrar-vos um exemplo de cada um deles, e vou começar pelos materiais.
سأريكم الآن مثالًا على كل من هذه الأدوات وسأبدأ بتلك المواد

Vou mostrar um exemplo recente que alterou o nosso pensamento.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Viram um exemplo disso lá fora, uma cena com uma carta rodeada por uma fita preta e amarela com o escrito: "Não matem o vosso idioma!"
رأيتم مثالًا عليها في الخارج مشهد حرف وحوله شريط بالأصفر والأسود، كتب عليه: لا تقتل لغتك.

Eles, pegando apenas num exemplo, levaram o conhecimento do cultivo do arroz para o Sul dos EUA.
لأعطيكم مثالًا واحدًا، لقد جلبوا طريقة زراعة الأرز إلى جنوب أمريكا.

Uma das minhas clientes favoritas — vamos chamar-lhe Jane — é um bom exemplo do que está ultrapassado na liderança atual.
واحدةٌ من عملائي المفضلين، سنطلق عليها اسم جاين، وهي تعد مثالًا جيدًا للطريقة القديمة في القيادة اليوم.

Ótimo! Vamos ver um exemplo da vida real e vamos subir a escada para ver como tudo isto funciona.
لنأخذ مثالًا حيًا من الواقع ونُجريه على نموذج السلم لنرى كيف يتم كل هذا.

Vou dar um exemplo do meu trabalho atual.
أريد أن أقدم لكم مثالًا من عملي الحالي.

Vou dar-vos um exemplo da ética restrita em funcionamento.
لذا دعوني أضرب مثالًا عن الأخلاقيات المحدودة في العمل.

Vou dar-vos um exemplo e levá-los a uma época especial do passado do planeta.
سأعطيكم مثالًا لهذا وسآخذكم إلى وقت مميز في ماضي الأرض.

Foi esse o caminho que lhe permitiu ser aceite numa das melhores universidades para mulheres do país, e terminou o bacharelato aos 36 anos, dando um exemplo incrível ao seu jovem filho.
وذلك هو الطريق الذي سمح لها بأن تُقبل في واحدة من أكثر الكليات نخبة للنساء في الدولة، وحصل على شهادة البكالوريوس في عامها ال36 واضعة مثالًا مذهل لولدها اليافع.

Vou dar um exemplo dos problemas que estamos a enfrentar, nos EUA. Por exemplo, sabemos que, neste momento,
أريد أن أعطي مثالًا عن قضايا نواجهها في الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال.

Ultimamente, tenho estudado um fenómeno que é apenas um exemplo da dificuldade emocional que estamos a ver
مؤخرًا بدأت في دراسة ظاهرة ما تعد مثالًا واحدًا فقط للمحن العاطفية التي نراها

Gostaria, hoje, de partilhar convosco um exemplo de como acho que podemos tornar isso possível.
واليوم أود أن أشارككم مثالًا عن كيفية تحقيق ذلك حسب اعتقادي.

Dê-me um exemplo de quando isso beneficiou uma nação. Tem razão.
أعطوني مثالًا واحدًا استفادت فيه أمة من مفاوضة كهذه.

E diria também que uma ofensa como essa pedia que fizesse de vocês um exemplo.
كان ليقول أنّ إهانة كهذه تتطلب عقابًا لكليكما لتكونا مثالًا للآخرين

Deixe-me dar-lhe um exemplo de como isso seria imprudente.
دعيني أوضّح لك مثالًا يفسّر كون ذلك غير حكيم.

No entanto, o C4 é apenas um exemplo do potencial de técnicas científicas baseadas em megadados para disponibilizar novas soluções a problemas médicos que já são seculares.
ويعتبر بروتين سي 4 مثالًا واحدًا لإمكانية الطرق العلمية على أساس البيانات لفتح مجالات جديدة للمشاكل الطبية التي يبلغ عمرها قرونًا.

Esta ironia deliberada é um exemplo de duplo sentido quando as palavras não são usadas para transmitir o seu sentido, mas para o corroer, dando cabo das ideias a que se referem.
تُعَد هذه السخرية المتعمدة مثالًا على التلاعب بالألفاظ، حيت لا تستخدم الكلمات لإيصال المعنى وإنما لإضعافه، مخربة بذلك المدلول الحقيقى الظاهر للكلمات.

Vou dar-vos um exemplo e desde já vos aviso que este não é o exemplo de um utilizador habitual.
سأعطيكم مثالًا -- وعلي أن أحذركم أن هذا ليس مثالا اعتدتم عليه، كمستعمل اعتيادي

Tornou-se num exemplo desde que o seu director declarou que iam deixar de castigar raparigas por terem uma "atitude má".
أصبحت مثالًا في اللحظة التي أعلنت فيها مديرتهن أنهم لم يعودوا إلى معاقبة الفتيات بسبب "تصرفات سيئة".

Porque eu preciso que dês um bom exemplo.
لأنّي أريدك أن تكوني مثالًا يحتذى به، هذا السبب.