"مثقل" - Traduction Arabe en Portugais

• pesado
• pesar
• sobrecarregado

Eu sanciono este julgamento com o coração pesado mas o dever tem de ser aplicado.
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل و لكن هذا واجب لا بد من تأديته

O mosquito não podia voar porque estava pesado.
لدينا البعوض لا يمكن أن يطير لأنها كانت مثقل.

Então o teu coração está pesado de culpa ou apenas simplesmente pesado com nada que diga respeito a este tipo.
إذن هل قلبك مثقل بالذنب أم مثقل بشكل عادي وليس لهذا الرجل علاقة به؟

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

E é por isso que, com grande frustração e pesar, tenho de mencionar um caso que ainda não resolvemos.
ولهذا السبب، بإحباط كبير وقلب مثقل يجب أن أذكر قضية لم نحلها بعد

Ele gostaria de não ter que trabalhar em todos os Mas ele está sobrecarregado com o pagamento de aleijão de apoio à criança.
إنه يحب أن لا يعمل في جميع الأوقات... لانه مثقل بدفع نفقات الشهرية

Eu sou um pouco sobrecarregado no momento .
إن بالي مثقل بالهموم في الوقت الحالي

Caros americanos, falo-vos esta noite com o coração pesado.
أصدقائي الأمريكيين، أتيت إليكم الليلة بقلب مثقل.

Essas lágrimas... Esse coração está muito pesado.
هذه الدموع , هذا القلب مثقل

faço-o com o coração pesado.
"إلا أني أفعل هذا بقلب مثقل بالأسى.

Oh, o meu coração está tão pesado
قلبي مثقل للغاية

"É com o coração pesado que apresento a minha demissão à Davis Main."
"بقلب مثقل أنّي أقدم أستقالتي" إلى شركة (ديفيس مين)".

Vamos pôr: "É com o coração pesado." Está bem?
لنكتب "وبقلب مثقل"، إتفقنا؟

Demasiadas vezes, quando um presidente tem de falar aos americanos sobre terrorismo, é com pesar.
أحياناً عندما الرئيس يريد التحدث للشعب عن أعمال إرهابية يكون بقلب مثقل

Não me pareces sobrecarregado.
ـ لا يبدو عليك أنك مثقل.

Eu sou muito bom em resolver as coisas , e , no mínimo Posso underwhelm você enquanto você está sendo sobrecarregado.
إنني ماهر للغاية في دراسة الأمور وعلى أقل تقدير بإمكاني أن أريحبالكقليلاً... -وبالك مثقل بهذه الهموم